1
00:00:23,647 --> 00:00:29,487
Canol mis Mawrth 1996.
Mae etholiad cynradd yng Nghaliffornia.

2
00:00:29,778 --> 00:00:34,992
Robert Dole yn
Ymgeisydd arlywyddol Gweriniaethol.

3
00:00:35,159 --> 00:00:40,372
Nid oes un Democrat yn rhedeg
gyda'r Arlywydd Clinton.

4
00:00:40,539 --> 00:00:44,001
Nid yw'r bobl yn frwdfrydig.

5
00:00:46,128 --> 00:00:53,010
Prin fod unrhyw ffanffer,
does neb yn sylwi arno -

6
00:00:53,177 --> 00:01:00,059
- bod y seneddwr Democrataidd eistedd
Jay Billington Bulworth -

7
00:01:00,226 --> 00:01:07,107
- paratoi ei ymgyrch etholiadol
am y penwythnos diwethaf -

8
00:01:07,274 --> 00:01:14,156
— a cheisiodd fyned i mewn i'r senedd
am un tymor arall.

9
00:01:21,539 --> 00:01:26,377
<i>Jay Bulworth ydw i.
Rydym yn anelu tuag at y mileniwm newydd.</i>

10
00:01:26,544 --> 00:01:33,843
<i>Rhaid torri gwariant y llywodraeth,
ond dylid cadw ei greadigrwydd.</i>

11
00:01:35,594 --> 00:01:42,643
<i>Jay Bulworth ydw i.
Rydym yn anelu tuag at y mileniwm newydd.</i>

12
00:01:42,810 --> 00:01:46,730
<i>Teuluoedd,
sy'n talu eu trethi-</i>

13
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
<i>- dim angen
teithwyr byw am ddim.</i>

14
00:01:49,525 --> 00:01:55,364
<i>Jay Bulworth ydw i
ac rydw i angen eich cefnogaeth ddydd Mawrth.</i>

15
00:01:55,823 --> 00:01:57,616
California i Bulworth

16
00:01:57,783 --> 00:02:01,537
<i>Jay Bulworth ydw i.</i>

17
00:02:01,704 --> 00:02:05,040
<i>Rwy'n gwrthwynebu gwariant cymdeithasol diangen.</i>

18
00:02:05,207 --> 00:02:10,296
<i>Jay Bulworth ydw i.
Rydym yn anelu tuag at y mileniwm newydd.</i>

19
00:02:10,462 --> 00:02:13,883
<i>Jay Bulworth ydw i.</i>

20
00:02:14,049 --> 00:02:17,511
<i>Y wladwriaeth les
wedi chwyddo gormod.</i>

21
00:02:17,678 --> 00:02:21,474
<i>Jay Bulworth ydw i.</i>

22
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
<i>Mae Connie wedi bod yn wraig i mi ers 24 mlynedd.</i>

23
00:02:24,685 --> 00:02:29,064
Mae wedi bod
fy mhartner a ffrind cariadus.</i>

24
00:02:29,231 --> 00:02:35,196
<i>Mae Jay wedi bod yn seneddwr da
ac yn anad dim tad cariadus�.</i>

25
00:02:35,362 --> 00:02:40,133
<i> Rwy'n credu mewn gonestrwydd,
i euogrwydd a theyrngarwch.</i>

26
00:02:40,320 --> 00:02:44,371
<i>Cefnogwch fi pan fyddaf yn ceisio
cryfhau teuluoedd California�.</i>

27
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
California i Bulworth

28
00:02:46,665 --> 00:02:52,213
<i>Jay Bulworth ydw i.
Rydym yn anelu tuag at y mileniwm newydd.</i>

29
00:02:52,379 --> 00:02:56,509
<i>Jay Bulworth ydw i.</i>

30
00:02:56,675 --> 00:03:00,471
<i>Ni allwn roi
breintiau yn seiliedig ar hil.</i>

31
00:03:00,638 --> 00:03:06,185
<i>Gwahaniaethu yn y gorffennol
nid yw'n cyfiawnhau'r gwahaniaethu presennol.</i>

32
00:03:06,352 --> 00:03:11,414
<i>Jay Bulworth ydw i.
Rydym yn anelu tuag at y mileniwm newydd.</i>

33
00:03:11,492 --> 00:03:15,970
<i>Mae'r wladwriaeth les wedi chwyddo
gormod. Mae rhai angen help.</i>

34
00:03:16,153 --> 00:03:22,660
Yn gyffredinol, rydym yn cefnogi pobl sy'n
dylech reoli ar eich pen eich hun.</i>

35
00:03:23,288 --> 00:03:26,504
<i>Rydym yn teithio tuag at y mileniwm newydd.</i>

36
00:03:26,570 --> 00:03:29,909
<i>Rhaid torri gwariant y llywodraeth.</i>

37
00:03:30,084 --> 00:03:33,712
<i>Jay Bulworth ydw i.</i>

38
00:03:33,879 --> 00:03:36,507
<i>Gwahaniaethu yn y gorffennol...</i>

39
00:03:36,674 --> 00:03:42,429
<i>Rydym yn teithio tuag at y mileniwm newydd.
Mae rhai angen help.</i>

40
00:03:42,596 --> 00:03:48,894
<i>Rydym yn teithio tuag at y mileniwm newydd.
Mae gwariant y llywodraeth yn...</i>

41
00:03:49,061 --> 00:03:53,315
<i>Rydym yn teithio tuag at y mileniwm newydd.
Ni allwn fforddio...</i>

42
00:03:53,482 --> 00:03:59,405
<i>yn seiliedig ar hil.
Rwyf yn erbyn gwariant cymdeithasol diangen.</i>

43
00:03:59,572 --> 00:04:04,160
<i> Mae hwn yn beiriant ateb.
Gadael neges ar ôl y tag enw.</i>

44
00:04:05,327 --> 00:04:08,797
<i>Atebwch ef, Jay.
Rwy'n gwybod eich bod chi yno.</i>

45
00:04:08,899 --> 00:04:14,128
<i>Porc! Siaradais Hong Kong
gyda ac rwy'n gandryll.</i>

46
00:04:14,295 --> 00:04:18,090
<i>A dweud y gwir, rydw i wedi gwirioni.</i>

47
00:04:18,257 --> 00:04:23,578
<i>Rhybuddiais chi am Fenner� 
a'i borc.</i>

48
00:04:23,719 --> 00:04:29,018
<i>Rwy'n clywed eich bod wedi buddsoddi
dyna'ch arian i gyd bron.</i>

49
00:04:29,098 --> 00:04:31,308
<i>Gwerthu ef am bris bargen.</i>

50
00:04:31,843 --> 00:04:36,556
Cawsom eich siec, a Seneddwr
cwrdd â'r syltan gyda phleser.

51
00:04:36,597 --> 00:04:40,518
- Ydy'r Sultan yn dod i Beverly Hills?
- Ydych chi wedi clywed ganddo?

52
00:04:41,180 --> 00:04:44,158
- Ydy Feldman wedi galw?
- Mae'n 6:15 yn LA.

53
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
- Ffoniwch Liebowitz a Macavoy.
- Dim ond dwy law sydd gen i.

54
00:04:49,497 --> 00:04:52,633
Iawn, cyn belled â'ch bod yn gwneud y galwadau hynny.

55
00:04:52,695 --> 00:04:56,992
Beth am Mr. Chow?
A oedd siec Mr. Ling yn glir?

56
00:04:59,983 --> 00:05:04,531
Bore da, Seneddwr.
Bore hyfryd. Mae'r adar yn canu.

57
00:05:04,586 --> 00:05:09,633
Y dail...
gwneud yr hyn y maent yn ei wneud yn awr.

58
00:05:09,934 --> 00:05:14,602
Wyt ti wedi bwyta? Mae'n ddydd Gwener nawr
a gorchymynwyd hyny ddydd Mercher.

59
00:05:15,882 --> 00:05:17,712
Ydy Fenner wedi galw?

60
00:05:17,988 --> 00:05:22,289
Dywedodd,
eich bod yn gwerthu porc am bris isel.

61
00:05:22,711 --> 00:05:27,785
- A yw'n drychineb?
- A gaf i ddal i ddangos i chi?

62
00:05:27,952 --> 00:05:32,122
Bore da.
Mae poblogrwydd wedi gostwng pedwar pwynt.

63
00:05:32,523 --> 00:05:37,643
Hysbysebion newydd o gwmpas,
a chewch 900,000 am y brunch.

64
00:05:37,969 --> 00:05:41,757
Byddaf yn bendant yn gofyn ichi
o'r Ddeddf Yswiriant.

65
00:05:42,289 --> 00:05:47,346
Mae'n gorfodi cwmnïau yswiriant
i argyhoeddi y tlodion hefyd.

66
00:05:47,513 --> 00:05:50,599
- Nid oedd y cwmnïau yn ei hoffi.
- A wnawn ni hynny iddyn nhw?

67
00:05:50,766 --> 00:05:55,354
Os na wnawn ni,
merched fydda ni dydd Mawrth.

68
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Missy Berliner, Los Angeles Times.

69
00:05:59,275 --> 00:06:02,602
Yr wythnos diwethaf dywedodd eich gwrthwynebydd -

70
00:06:02,680 --> 00:06:08,868
- eich bod yn "win rhyddfrydol".
mewn potel geidwadol newydd."

71
00:06:08,909 --> 00:06:11,495
Rydym yn anelu at y mileniwm newydd.

72
00:06:12,872 --> 00:06:17,459
Gall y camgymeriad hwnnw ein brifo�.
Soniasoch am y ddwy ochr.

73
00:06:17,500 --> 00:06:23,840
- Helo, Constance.
- Mae gen i bethau eraill i'w gwneud.

74
00:06:24,133 --> 00:06:28,804
Wrth gwrs fe wnaf fy rhan,
ond fe allech chi o leiaf ddysgu eich brawd -

75
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
-y dylid parchu fy amser.

76
00:06:32,725 --> 00:06:36,937
- Beth am "y ddwy ochr"?
— Bob Sheer ydoedd.

77
00:06:37,104 --> 00:06:43,027
Mae'n debyg nad ydych chi am ei anfon
neges o'r fath i'r byd?

78
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
- Ble mae Becky?
- Nid oedd am ddod.

79
00:06:48,073 --> 00:06:53,654
- A yw'n ddig wrthyf?
- Mae'n 17. Rhowch arian iddo.

80
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
- Gwên.
- Paratowch y tân.

81
00:06:58,459 --> 00:07:01,599
Diolch. Os ydych chi eisiau helpu
mewn ffyrdd eraill eto -

82
00:07:01,633 --> 00:07:04,771
- dangoswch eich siec
"Ar gyfer Bulworth '96".

83
00:07:05,799 --> 00:07:09,970
Colesterol, gwerthoedd yr afu, pwysedd gwaed
ac EKG. Mae popeth yn iawn.

84
00:07:11,810 --> 00:07:14,975
- A wnaethoch chi ei droi ymlaen?
- Dim diolch.

85
00:07:15,142 --> 00:07:18,615
Ydych chi wedi colli eich archwaeth?

86
00:07:18,752 --> 00:07:22,638
- Dydw i ddim yn newynog nawr, diolch.
- Pryd oedd y tro diwethaf i chi fwyta?

87
00:07:22,691 --> 00:07:28,572
Mae'r teulu Chung wedi gadael.
A fydd y Wangs yn dod i California?

88
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
- Helo, Helen.
- Helo, Mr Crockett.

89
00:07:32,453 --> 00:07:35,098
Daeth Mr Crockett o'r cwmnïau yswiriant.

90
00:07:35,439 --> 00:07:37,733
Jay, Jay.

91
00:07:38,121 --> 00:07:42,419
Nid ydych wedi bwyta na chysgu
am dridiau?

92
00:07:43,043 --> 00:07:49,802
Dylech siarad amdano.
Mae Milton Alexander yn seiciatrydd da.

93
00:07:49,969 --> 00:07:54,262
- Mae gen i gyfarfod.
- Bydd y gyfraith honno'n ein dinistrio ni i gyd.

94
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
Byddaf yn galw yn ôl.

95
00:07:55,848 --> 00:07:59,453
— Pa fodd y mae efe ?
- Da iawn.

96
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
- Sut wyt ti?
- Da. Beth amdanoch chi?

97
00:08:02,231 --> 00:08:04,778
- Da.
- Mae hynny'n dda.

98
00:08:05,871 --> 00:08:11,031
Mae’r gyfraith honno’n gwbl chwerthinllyd.
Ydy'r byd yn mynd yn wallgof?

99
00:08:11,198 --> 00:08:15,828
Roeddem yn meddwl tybed sut
mae hyn yn effeithio ar waith yr arolygwyr.

100
00:08:15,995 --> 00:08:19,939
Mae prisiau'n codi.
Mae'r gyfraith hon yn costio biliynau.

101
00:08:20,080 --> 00:08:24,211
Teithiodd yr un grŵp eto.
Dydw i ddim yn golygu Americanwyr Affricanaidd.

102
00:08:24,378 --> 00:08:28,674
Nid oes gennyf ddim yn eu herbyn.

103
00:08:28,983 --> 00:08:33,863
Dydw i ddim yn hiliol. Martin Luther King,
Colin Powell, Michael Jordan.

104
00:08:33,989 --> 00:08:36,950
Nid oes dim niwed ynddynt.
Gallant ei wneud.

105
00:08:37,158 --> 00:08:42,246
Yna mae rhain
rapwyr diog sy'n gwerthu cyffuriau.

106
00:08:42,279 --> 00:08:45,241
Nawr dylent gael yswiriant.

107
00:08:45,302 --> 00:08:49,506
Achos y gallent ysmygu
ei dŷ a chael AIDS?

108
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
Nid ydych chi'n cael AIDS o losgi tŷ,
ond deallaf eich pwynt.

109
00:08:57,828 --> 00:08:59,273
Vinnie!

110
00:09:01,123 --> 00:09:05,429
Vinnie,
y diafol hefyd, beth sydd i fyny?

111
00:09:07,547 --> 00:09:11,921
Teithio prostad a phwmp,
ond fel arall mae'n iawn.

112
00:09:12,023 --> 00:09:16,429
- Mae hon yn ystrydeb...
- Mae'r gyfraith yn un-Americanaidd.

113
00:09:16,484 --> 00:09:22,144
Hyderaf y gwnewch
ataliwyd y gyfraith o'r cychwyn cyntaf.

114
00:09:22,311 --> 00:09:28,400
- Beth sydd ynddo?
- Dyma eich holl yswiriant.

115
00:09:28,567 --> 00:09:31,862
Beth am gwpl
miliwn o yswiriant bywyd?

116
00:09:31,925 --> 00:09:36,679
Mae bob amser wedi bod yn ddeg.
Deg miliwn.

117
00:09:37,070 --> 00:09:39,787
A yw'n wir, Seneddwr?

118
00:09:40,695 --> 00:09:45,626
Cytunasom ar filiwn neu ddwy,
y mae dy ferch yn ei gael.

119
00:09:45,793 --> 00:09:49,546
Pedwar rhandaliad,
pob un ohonynt yn 2.5 miliwn.

120
00:09:52,150 --> 00:09:56,978
Beth am bump?
Gadewch i ni ddweud saith wedyn.

121
00:09:57,960 --> 00:10:02,935
Deg.
Dyna fwy neu lai yswiriant bywyd.

122
00:10:05,771 --> 00:10:09,838
Os byddwch yn ein helpu yn y mater hwn,
byddwn yn eich helpu�.

123
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
- Dewch i ddweud helo Vinnie�.
- Helo, Vinnie.

124
00:10:15,197 --> 00:10:20,995
Ydych chi'n barod am waith ymchwil?
A allwn ni fod ar ein pennau ein hunain am ychydig?

125
00:10:21,162 --> 00:10:24,999
Rwy'n aros yma.

126
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Gyda'r biliau lleiaf.
Ydy Davers yn rhwym o wneud llanast ohono?

127
00:10:31,422 --> 00:10:38,095
- Mae'n gwybod ble i gyrraedd fi.
- Ydy e wedi gofyn rhywbeth?

128
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
- Felly dim ond rydym yn gwybod am hyn.
- Dim ond y ddau ohonom.

129
00:10:44,685 --> 00:10:49,982
Dyma luniau o'r person hwnnw.
Rhowch nhw i bwy bynnag sy'n gwneud…

130
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
- Ymchwil.
- Yn union.

131
00:10:52,610 --> 00:10:59,158
Am y tro cyntaf dwi ddim yn gwybod
pwy sy'n cael gofal bob dydd.

132
00:10:59,325 --> 00:11:03,996
Felly rydych chi'n golygu ymchwil.
Nid oes angen i chi wybod amdano.

133
00:11:04,163 --> 00:11:09,919
Dim ond eich canol ydw i.
Nid wyf am i chi wybod pwy ydyw.

134
00:11:10,085 --> 00:11:13,047
Byddwn yn cysylltu â'n gilydd
Trwy Davers.

135
00:11:13,214 --> 00:11:19,220
Ni all neb ddarganfod.
Fi jyst eisiau i chi wybod pwy ydyw.

136
00:11:19,386 --> 00:11:26,435
Nawr pan ddaw i lawr iddo,
Rwyf am i chi wybod pwy ydyw neu ...

137
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
- Dyna yn union fel y mae.
- Cymerwch olwg ar y llun.

138
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Sori, ond beth yw'r jôc yma?

139
00:11:51,085 --> 00:11:57,424
Mae'n dod i Los Angeles
yfory am 20:40.

140
00:11:58,759 --> 00:12:05,808
Dyma'r siec. Os nad wyf wedi marw
ar ddydd Llun, yr wyf yn canslo.

141
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
Diolch am hedfan gyda ni.
Gobeithio y cewch chi amser gwych yn L.A.</i>

142
00:12:21,490 --> 00:12:27,079
<i>Ein staff
yn eich cynghori ar gysylltu teithiau hedfan.</i>

143
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
<i> Mwynhewch y diwrnod.</i>

144
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
Croeso i California.
Mae cwpl o newidiadau yn y rhaglen.

145
00:12:34,378 --> 00:12:39,925
Brunch cael 1.1.
Rhoddodd y cwmnïau yswiriant 250.

146
00:12:40,092 --> 00:12:45,014
Daeth 200 o'r banc, 150 o'r banciau,
Llai na 100 gan feddygon a chyfreithwyr.

147
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
Roedd Gloria Alred yn hoffi
Mae O.J. Am eich sylw Simpson.

148
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
Casglodd y merched tua 65.

149
00:12:52,062 --> 00:12:56,901
Awn i'r eglwys ddu yn gyntaf
ac yna i Beverly Hills.

150
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
Mae e yma.
Mae'r boi wedi'i gyboli'n llwyr.

151
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
— Croeso adref, Seneddwr.
- 24 awr o ymgyrch etholiadol.

152
00:13:07,495 --> 00:13:14,502
Dyma Gary Plunkett o C-SPAN.
Fred Tinsdale a Mimi Binder.

153
00:13:14,668 --> 00:13:17,796
Byddwn yn eich dilyn gyda fan.

154
00:13:17,963 --> 00:13:21,801
Ydyn nhw gyda ni drwy'r nos?

155
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
Trwy'r penwythnos.
Byddaf yn anfon y rhaglen yfory.

156
00:13:25,596 --> 00:13:30,976
- Ble rydyn ni'n mynd?
- Cyntaf i South Central.

157
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
Gawsoch chi gopi o'r amserlen?

158
00:13:34,021 --> 00:13:38,108
Rydyn ni'n mynd i South Central yn gyntaf,
i Americanwyr Affricanaidd.

159
00:13:38,275 --> 00:13:44,782
- Bydd y pleidleiswyr yn cofio eich cymorth.
- Ble rydyn ni'n mynd?

160
00:13:44,949 --> 00:13:48,577
<i>- i Grace Church, Seneddwr.</i>
- Ffred...

161
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
- Ydych chi wedi tynnu llun Bulworth o'r blaen?
- Mae'n dilyn y sgript.

162
00:13:52,665 --> 00:13:57,086
<i>Beverly Hillsiss� 
rydym yn cwrdd â sêr y diwydiant adloniant. </ i>

163
00:14:12,476 --> 00:14:16,981
Helo, Scotty.
Vivian a Rwanda, doeddwn i ddim yn disgwyl i chi�.

164
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
sut wyt ti
Oeddech chi'n gallu cysgu ar yr awyren?

165
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
Wnaeth Mr murphy anghofio rhywbeth?

166
00:14:28,534 --> 00:14:32,621
- Murphy, ble mae'r seneddwr?
- Wps.

167
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
Seneddwr. Seneddwr Bulworth.

168
00:14:39,128 --> 00:14:42,214
Seneddwr Jay Billington Bulworth.

169
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
Mae ganddo amseru da.

170
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
Dyma eich araith, syr.

171
00:15:08,665 --> 00:15:15,206
- Rydym yn mynd tuag at y mileniwm newydd.
- mi aberthais lawer o amser ar gyfer hyn.

172
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
A chadw ei greadigrwydd.

173
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
Mae angen cryfhau ein cymdeithas.

174
00:15:23,756 --> 00:15:30,095
Yn ogystal, mae angen cymorth arnom
math newydd o ddemocratiaeth.

175
00:15:31,597 --> 00:15:35,935
- A oes cwestiwn?
- Roedd hynny'n dynn ac yn dda.

176
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
Fe wnaethoch chi addo i ni
cymorth ariannol.

177
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
Ble yn union yr aeth?

178
00:15:49,240 --> 00:15:54,829
Roeddem yn gwybod y byddem yn cael cyhoeddusrwydd,
felly daethon ni i gyd yma:

179
00:15:54,995 --> 00:15:59,375
Bush, Clinton, Wilson...
Fe ddywedon ni beth roeddech chi eisiau ei glywed -

180
00:15:59,542 --> 00:16:03,712
-ac yna fe wnaethon ni anghofio'r holl beth.

181
00:16:07,550 --> 00:16:10,427
- A glywais yn gywir?
- Gadewch i ni weld yn awr.

182
00:16:10,594 --> 00:16:17,351
Ni werthwyd yswiriant i ni,
nid ydych yn cefnogi Bil 2770.

183
00:16:17,518 --> 00:16:22,648
Nid ydych wedi rhoi arian
fy ymgyrch etholiadol.

184
00:16:24,859 --> 00:16:29,280
ti'n gwybod,
faint mae'r cwmnïau yswiriant yn ei roi?

185
00:16:29,446 --> 00:16:35,369
Maen nhw'n talu am hynny
Byddaf yn claddu'r gyfraith ym mhob distawrwydd.

186
00:16:35,536 --> 00:16:39,290
Dim llawysgrif
gallech olygu?

187
00:16:39,456 --> 00:16:43,169
- Onid oedd y democratiaid yn ein caru ni?
- Nac ydy.

188
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
Merched yw hanner y duon,
yr hanner arall yn y carchar.

189
00:16:47,298 --> 00:16:51,760
Mae Democratiaid yn gwneud
rhywbeth ar gyfer hynny? Dydw i ddim yn ei wneud.

190
00:16:53,345 --> 00:16:58,225
Felly rydych chi'n rhwystro Gweriniaethwr?
Prin.

191
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
Gadewch i ni siarad am bethau
wrth eu henwau iawn�.

192
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
Gallwch chi orymdeithio sut bynnag y dymunwch,
ond os na fyddwch chi'n rhoi'r gorau i yfed -

193
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
- ac o gefnogi
chwaraewyr pêl-droed llofruddiol -

194
00:17:10,070 --> 00:17:15,743
- ni fyddwch byth yn cael gwared ohono
o fy math.

195
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
Mae'n ôl!

196
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
Mae'n ôl! Dw i eisiau mynd allan.

197
00:17:29,298 --> 00:17:35,346
- Rydych yn gwybod. Beth yn union wnaethoch chi geisio?
- Roedd hynny'n teimlo'n dda.

198
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
Ble yn union mae hwn yn llosgi?

199
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
Ydych chi'n adnabod rhywun
ble yn union mae hwn yn llosgi?

200
00:17:44,146 --> 00:17:49,485
Mae'n bryderus bod y duon
eglwysi yn dal i gael eu llosgi yn 1990.

201
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
Nid yw'n arogli llosgi.

202
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
- Nid wyf yn gwybod o ble mae'n dod.
- Mae'n rhaid i ni adael. Diolch.

203
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
Seneddwr,
mae gwleidyddiaeth o ddiddordeb i ni�.

204
00:18:01,455 --> 00:18:07,503
Cymerwch ni
ymgyrchu fel cynorthwywyr.

205
00:18:09,380 --> 00:18:14,885
Symudwn y shifft yn awr
i Liebowitz yn Beverly Hills.

206
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Dewch yma, Nina.

207
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
— Yo.
- Ewch ymlaen. Byddwn i wedi hoffi cyfarfod.

208
00:18:25,563 --> 00:18:29,817
Beth ddywedaist ti? Wnei di drio fy chwaer?

209
00:18:29,984 --> 00:18:36,407
Ni wneir unrhyw ymgais yma.
Dylem adael, Seneddwr.

210
00:18:36,574 --> 00:18:41,745
- Feldman, mae'r rhain yn wirfoddolwyr.
- Beth hoffech chi ei wneud?

211
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
Mae'n ddrwg gennym na wnaethom ni
i galon eich lleferydd.

212
00:18:48,669 --> 00:18:53,924
- Mae gennych gefnogaeth gadarn yma.
- Bod Nina ...

213
00:18:54,091 --> 00:18:59,180
Gwerth rhyngweithio gonest
ni ddylid diystyru.

214
00:18:59,346 --> 00:19:05,102
Beth oedd ystyr y "busnes" hwnnw?
Macavoy, beth mae hynny'n ei olygu?

215
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
"A ydych yn ceisio fy chwaer?"

216
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Eich gwrthwynebydd, Hugh Weldie-

217
00:19:11,275 --> 00:19:15,821
- newydd ymuno
i rengoedd y neoconservatives.

218
00:19:20,201 --> 00:19:27,374
- Seneddwr, a oes gennych sciatica?
- Na, rwy'n berffaith iawn.

219
00:19:27,541 --> 00:19:32,630
Mae llawer ohonom yn ei hoffi
Dyblygrwydd Weldie...

220
00:19:32,796 --> 00:19:36,801
Seneddwr,
rydych chi wedi cael diwrnod hir.

221
00:19:36,967 --> 00:19:42,097
- Gallwn ofalu am y Liebowitzes.
- Ar ôl yr holl drafferth?

222
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
<i> Rydyn ni'n cael mwy o arian ganddyn nhw
fel o'r Tseiniaidd.</i>

223
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
Stopiwch hi, Macavoy.

224
00:19:48,604 --> 00:19:53,234
Gary, chi�, fi� a'ch cydweithwyr
gallem fynd i'r swyddfa.

225
00:19:53,400 --> 00:19:59,740
Dewch ymlaen, Gary.
Welwn ni chi yn Beverly Hills�.

226
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
<i> Nawr rydych chi'n gweld,
sut i gynnal ymgyrch etholiadol.</i>

227
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
- A ydych chi ar yr awyren, seneddwr?
- Dydw i ddim.

228
00:20:07,748 --> 00:20:11,669
- Pryd oedd y tro diwethaf i chi fwyta?
— Dydd Mercher.

229
00:20:11,836 --> 00:20:16,382
Stopiwch e.
Gadewch i ni gael rhywfaint o gyw iâr.

230
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Mae hyn braidd yn chwithig.

231
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
Mae traean o'r gwesteion wedi gadael,
traean yn feddw.

232
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
- Pa bryd y gallai ddod?
- Yn sicr yn fuan.

233
00:20:27,143 --> 00:20:33,357
Seneddwr a Gweinidog Materion Tramor
yn negodi gwarantau newydd.

234
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
- Pa warantau newydd?
- O arfordir y gorllewin.

235
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
Yna ni wnaethoch chi ei glywed oddi wrthyf.

236
00:20:40,364 --> 00:20:45,786
Ie, Seneddwr Bulworth!
Mae llai o wirfoddolwyr yma.

237
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
gan Sid Sheinberg a
Bu'n rhaid i Lew Wasserman adael -

238
00:20:55,004 --> 00:21:00,301
- ond diogelwch y L�nsiranta
yn flaenoriaeth wrth gwrs.

239
00:21:00,468 --> 00:21:05,389
- Dim ond ychydig o fyrbryd ges i.
— Tyred i mewn, Seneddwr.

240
00:21:05,556 --> 00:21:10,352
Ni allwn aros am y Liebowitzes
agor eu drysau i'r camerâu.

241
00:21:10,519 --> 00:21:14,773
Bachgen bach. <i>Mi casa es su casa.</i>
Dewch i mewn.

242
00:21:14,940 --> 00:21:19,737
Miss... Diolch yn fawr iawn.

243
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
Seneddwr, ydych chi'n credu
y dylai'r llywodraeth osod terfynau

244
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
- ffilmiau a theledu
ar gyfer rhyw a thrais?

245
00:21:29,288 --> 00:21:33,042
Y peth mwyaf diddorol yma yw bod...

246
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
pa mor ddrwg yw ffilmiau.

247
00:21:42,593 --> 00:21:48,808
Mae mwyafrif trais, rhyw a
ffilmiau teuluol yn eithaf gwael.

248
00:21:48,974 --> 00:21:55,064
Mae pobl glyfar yn mynd yn wallgof drostynt,
ac maent yn costio llawer.

249
00:21:55,231 --> 00:22:00,444
Ble mae'r bai?
Mae'n debyg bod arian yn troi popeth yn sbwriel.

250
00:22:00,611 --> 00:22:05,115
Faint o arian sydd ei angen arnoch chi mewn gwirionedd?

251
00:22:05,282 --> 00:22:11,288
Miss, dywedwch wrthyf yn syth,
oes gennych chi fwy o gacennau cranc?

252
00:22:11,455 --> 00:22:15,167
Nawr arhoswch ychydig.

253
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
Am beth ydych chi'n ymgyrchu?
wrth gynrychiolwyr y maes hwn -

254
00:22:21,924 --> 00:22:27,054
- er bod gennych chi syniad mor ddrwg
am gynnyrch yn y maes?

255
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
Mae fy ngwraig bob amser yn rhoi
Iddewon ar y rhestr.

256
00:22:39,066 --> 00:22:43,696
- Mae'r rhan fwyaf ohonoch yn wan.
- Sori beth�?

257
00:22:43,863 --> 00:22:48,159
Ysgrifennodd Murphy yn sicr
Rwy'n colli siarad am Farrakhan.

258
00:22:48,325 --> 00:22:54,206
Diolch i chi, Seneddwr.
Roedd hwn yn gyfnewidiad adfywiol.

259
00:22:54,373 --> 00:22:59,712
Allech chi ei gymryd
cwestiwn y gacen cranc eto?

260
00:23:03,382 --> 00:23:08,429
Roedd hynny’n wirioneddol heriol
gonestrwydd. Sut mae Dole yn ymateb?

261
00:23:08,596 --> 00:23:11,223
Cyflymder uchel. Byddwch yn cael eich tanio.

262
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
Gwirfoddolwyr ydyn ni.
Ni allwn gael ein gwahanu.

263
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
Byddwn yn gadael ein hunain.

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,110
- Ydych chi eisiau reid yn rhywle?
- Mynnwch eich bag.

265
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
Ewch yn y car draw fan'na, buwch.

266
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
- Ble ydw i'n mynd?
- Ble mae'r merched eisiau mynd?

267
00:23:36,957 --> 00:23:40,211
Dw i'n mynd i La Brea.
Mae'r bws yn aros yno.

268
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
- Rydw i'n mynd i Frankie yn.
- Byddwn yn mynd â chi yno.

269
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
- Dydw i ddim eisiau mynd i Frankie's.
- Dyna lle rydw i'n mynd.

270
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
Gadewch i ni fynd, Macavoy.

271
00:23:52,473 --> 00:23:57,937
<i> ffiaidd,
pan fydd rhywun yn camddefnyddio awdurdod.</i>

272
00:24:02,107 --> 00:24:07,905
<i>Seneddwr, byddech chi'n gwneud yn dda
efallai mynd i'r gwesty i gysgu.</i>

273
00:24:08,072 --> 00:24:14,745
— Nid Arsenio Hall yw Llythyrwr.
- Maen nhw'n dweud bod Arsenio yn ddyn munud.

274
00:24:14,912 --> 00:24:18,582
clywais
fod ei wyneb fel afal.

275
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
Beth pe byddem yn edrych
y pwynt 30 eiliad newydd hwnnw?

276
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
Beth ydych chi'n meddwl eich bod yn gwybod
Jorma Arsenio?

277
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
- O Jorma?
- Sanequa James wedi ei weld.

278
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
Rydych yn golygu ei dick?

279
00:24:32,513 --> 00:24:37,226
Y gweini hwnnw o salad tatws
yn ddeinamig iawn.

280
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
Gadawodd y dyn fynd
mewn gwirionedd yn iawn ar gyfer golchi cartref.

281
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
- Mae fy ffrind Jorma yn 23 centimetr o daldra.
- Bod batri yn hyll.

282
00:24:46,193 --> 00:24:52,616
- Golchi cartref. Jorma.
- Dyma lle rydych chi'n taflu'r bêl... y Frisbee.

283
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
<i>Y wladwriaeth les
wedi chwyddo gormod.</i>

284
00:24:55,161 --> 00:25:00,624
Pum munud, foneddigion. Seneddwr
Mae'n rhaid i mi weld y cardinal yn y bore.

285
00:25:00,791 --> 00:25:05,754
- Oni allwn anghofio'r Sultan?
- Rwy'n gwneud gwiriad diogelwch.

286
00:25:08,591 --> 00:25:11,343
Bulworth!

287
00:25:13,804 --> 00:25:16,223
Allwch chi ganu, Bulworth?

288
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
Canu roc,
nes na allwch chi fod yn ysbryd.

289
00:25:19,560 --> 00:25:23,397
Dyna sut y cyrhaeddodd y necromancers yma.
Cafodd yr ysbrydion nhw -

290
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
- pan fyddant yn cyffwrdd â'i gilydd.
Byddwch yn ysbryd.

291
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
Ni all ysbryd godi heb ... cân.

292
00:25:30,863 --> 00:25:36,744
Can, ffwl.
Dydw i ddim yn ysbryd, Bulworth.

293
00:25:36,911 --> 00:25:40,831
- Dim camerâu.
- Mae'r diwrnod hwn yn hen, Gary.

294
00:25:40,998 --> 00:25:46,504
Mae’r camerâu yn eu gwneud yn nerfus�.
Mae hyn yn siom fawr.

295
00:25:46,921 --> 00:25:49,256
- Ydy e gyda chi?
- Mae e'n iawn.

296
00:25:49,423 --> 00:25:54,094
- Gadewch eich gwn yno.
- Nid wyf yn meddwl bod yna rai.

297
00:25:58,974 --> 00:26:03,270
- A oes anawsterau hysbys?
- Nac ydy.

298
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
Roedd ei deulu yn berchen ar siop gigydd
pum mlynedd. Gwnaeth Selv�n.

299
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
Mae'n hwyl gweld.
Mae hynny'n wir ...

300
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
Yr hyn a ddywedasoch yn yr eglwys...
Roedd yn ddewr.

301
00:26:25,376 --> 00:26:28,295
Nawr gallwch chi siarad â mi yn uniongyrchol,
seneddwr.

302
00:26:28,462 --> 00:26:33,676
Byddaf yn newid ychydig eiriau
gyda'r seneddwr. Gwarchod y drws.

303
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
Does neb yn byw yma.

304
00:27:05,457 --> 00:27:11,714
Seneddwr. Mae'n ddrwg gennyf, ond
Hoffwn siarad â'r seneddwr.

305
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
Seneddwr, os oes gennych broblem,
mae'n rhaid i ni siarad amdanyn nhw.

306
00:27:15,885 --> 00:27:19,346
Beth sy'n eich poeni chi mewn gwirionedd,
Murphy?

307
00:27:19,513 --> 00:27:23,726
Dywedasoch wrth 300 o bobl dduon,
nad oes ganddynt ddewis -

308
00:27:23,893 --> 00:27:27,438
- cyn belled a
mae'r cwmnïau yswiriant yn ein harwain.

309
00:27:27,605 --> 00:27:33,903
Dywedasoch wrth y diwydiant adloniant,
bod ffilmiau'n ddrwg.

310
00:27:34,069 --> 00:27:39,992
Iddewon yw'r rhan fwyaf ohonyn nhw,
felly dylech chi eu gwatwar hefyd.

311
00:27:40,159 --> 00:27:45,748
Rydym yn Comptonian
yn y clwb yn ystod yr ymgyrch etholiadol.

312
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
Yma rwy'n cyflawni anghyfreithlondeb,
ac rydych chi'n ysmygu marijuana.

313
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
Eich penderfyniad chi yw hwn, Seneddwr -

314
00:27:53,797 --> 00:28:00,721
- ond hoffwn i chi ddweud wrthyf,
beth yw eich strategaeth newydd.

315
00:28:00,888 --> 00:28:05,518
Cael diod, Murphy. Dechrau byw.

316
00:28:05,684 --> 00:28:12,358
Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud yma, foron?
Dewch yma, Leroy.

317
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
Rwy'n cynnig hwn, babi.

318
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
Edrych pwy ddaeth, Leroy.
Clint Eastwood.

319
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
Nid Clint Eastwood yw hynny.

320
00:28:21,784 --> 00:28:27,498
Dyna George Hamilton.
Mae ganddo ei sioe deledu ei hun.

321
00:28:27,665 --> 00:28:32,461
- Beth sy'n bod, George?
- Damn it.

322
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
- Ydych chi gyda'ch gilydd�?
- Oes.

323
00:28:35,756 --> 00:28:38,634
Sut mae'n mynd?

324
00:28:46,183 --> 00:28:49,854
Ni waeth pwy ydych chi'n ei wybod,
ond ni fyddwch yn dod yma.

325
00:29:05,035 --> 00:29:08,205
Beth ydych chi'n ei wneud?

326
00:29:08,372 --> 00:29:12,501
Mae hyn yn hwyl iawn, ond
rydym yn gadael mewn 5-10 munud.

327
00:29:12,668 --> 00:29:16,422
Ei roi i ffwrdd. Stopiwch e.

328
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
Ydy'r <i>màs</i> ar goll?

329
00:29:24,221 --> 00:29:29,977
- Nid ydych yn perthyn yma, gorff.
- Gadewch i ni siarad ychydig.

330
00:29:30,144 --> 00:29:34,356
Nid dyna'ch cyfansoddiad.
Nid necromancer yw hynny.

331
00:29:34,523 --> 00:29:37,234
- Beth ydw i ddim?
- Nid ydych yn necromancer.

332
00:29:37,401 --> 00:29:43,282
- A ydych yn bod nekru?
- Ydych chi'n cyfarth fel necromancer gyda cholur?

333
00:29:43,449 --> 00:29:49,663
- Beth am y corff felly?
- Ydych chi'n cyfarth wrth y colur?

334
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
Mae'n rhaid i chi neidio oddi yma.

335
00:29:53,209 --> 00:30:00,508
- Mi ddechreuaf heb fy chwaer.
- Ewch yn eich car a gyrrwch i ffwrdd.

336
00:30:02,760 --> 00:30:07,723
Cymeraist dy frawd allan mor gyflym.
Mae arno fi, Nina.

337
00:30:07,890 --> 00:30:14,146
- Byddech wedi saethu nhw.
— Os lladrata o L.D�, byddwch yn marw.

338
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
Nid wyf ychwaith
rhoi diogelwch i bawb?

339
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
Gallaf ddarparu diogelwch
neu mae'n rhaid bod tanglau.

340
00:30:21,111 --> 00:30:26,325
Mae'n anghywir i mi embaras.
Mae'r math hwnnw o lesteirio fy ffordd o fyw.

341
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
Mae'r ast honno yn ddyledus i mi.

342
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
Byddaf yn cael eich arian i chi.

343
00:30:34,124 --> 00:30:39,338
- Dyna beth rydych chi bob amser yn ei ddweud.
- Cefais nhw.

344
00:30:39,505 --> 00:30:44,176
Dim ond iawn yw'r ast honno oherwydd
mae hynny'n digwydd bod yn frawd i chi.

345
00:30:52,560 --> 00:30:57,648
<i>Rydw i wir eisiau i chi wybod hynny
Ninanen fach yw miss� 

346
00:30:57,815 --> 00:31:03,237
<i>Rwy'n edrych yno ac yn edrych yno
Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod ble

347
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
<i>Miss�, o miss�, Nina fach yw hi</i>

348
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
<i>Rwy'n chwilio am Nina. Hwyl, Nina</i>

349
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
<i>Ble mae Nina? Nina, Nina</i>

350
00:31:12,705 --> 00:31:16,250
<i>A oes unrhyw un wedi gweld Nina?
Mae Nina yn fy mhoeni'n fawr

351
00:31:17,459 --> 00:31:23,465
- Ewch allan o'r fan hon.
<i>- Mae'n iawn, babi. Rwy'n mynd</i>

352
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
Mae'n ddrwg gennyf. Beth ddylwn i ei wneud?

353
00:31:31,474 --> 00:31:37,229
- Edrych ymlaen, ast.
- Mae'n ddrwg iawn gen i, madam.

354
00:31:37,396 --> 00:31:43,569
Byddwch yn cael eich ass cicio
a phum dolar am siwt weddus.

355
00:31:43,736 --> 00:31:46,947
Mae'n ddrwg gennyf.

356
00:31:47,114 --> 00:31:51,869
Nid yw am adael. Dyw e ddim
rhaid bod wedi cysgu am bum niwrnod.

357
00:31:52,036 --> 00:31:55,789
Mae mwy iddo. Mae'n odli.

358
00:31:55,956 --> 00:32:01,795
Mae'r araith wedi dod i ben.
Mae’n bryderus iawn.

359
00:32:03,214 --> 00:32:05,633
<i>Nina, Nina, rydw i yma</i>

360
00:32:05,799 --> 00:32:10,679
<i>Mae hyn yn wych os gallwch chi ei drin
Mae dawnsio yn werth yr ymdrech

361
00:32:10,846 --> 00:32:16,268
<i>Mae'n debyg bod rhai pobl yn gwybod y rhythm
Mae hyn yn gwneud fy pants rhwygo</i>

362
00:32:16,435 --> 00:32:20,064
Roedd gennym ni gymydog
a oedd bob amser yn gymysg.

363
00:32:20,231 --> 00:32:24,860
Yna siaradodd
dim ond gyda geiriau'r caneuon.

364
00:32:25,027 --> 00:32:29,240
<i>Mae Murphy a Feldman yn edrych yn wael
Dylech lenwi eich stumogau

365
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
<i>Sy�k��, maen nhw'n blasu'n dda
Dyna lle mae'r niit� lis� yn cael ei ffrio</i>

366
00:32:33,869 --> 00:32:36,080
Yr wyf wedi dychryn yn llwyr.

367
00:33:23,878 --> 00:33:26,630
Bod George Hamilton yn gallu dawnsio.

368
00:34:58,597 --> 00:35:01,684
Seneddwr Bulworth!
Y codwr arian hwnnw.

369
00:35:04,728 --> 00:35:08,899
Mae'n rhaid i ni fod yno
mewn pum munud.

370
00:35:09,066 --> 00:35:14,780
Brunch yn dechrau mewn pum munud
ar ôl Allwch chi gael sgwrs hir?

371
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
- Beth sy'n digwydd?
- Gall Barbara Boxer siarad.

372
00:35:18,534 --> 00:35:24,832
Gallaf ei drin fy hun.
Cawsom hwyl, Murphy.

373
00:35:24,999 --> 00:35:29,003
- Yr ydych yn flinedig iawn, syr.
— Rhoddwch yr araith hono yma.

374
00:35:29,170 --> 00:35:32,590
Fyddai brecwast yn blasu'n dda?
Es i i'r Beverly Wilshire.

375
00:35:32,756 --> 00:35:38,888
- Ble mae Nina?
- K�visik� Highland Street bar?

376
00:35:39,054 --> 00:35:44,018
- Ble mae Nina?
— Cyfarchion, George.

377
00:35:45,728 --> 00:35:48,481
Mae'n ymddangos ei fod wedi lleddfu ei bwysau.

378
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
Rhoddais araith wych,
Murphy.

379
00:35:52,234 --> 00:35:56,238
Gallwch chi gysgu
yn y gwesty ar ôl y digwyddiad.

380
00:35:56,405 --> 00:36:00,493
Gallwch lanhau
ar gyfer rhaglen i raddedigion.

381
00:36:00,659 --> 00:36:05,247
I Beverly Wilshire, Macavoy.
Hop, hop.

382
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
Mae'r dyn hwnnw fel craig.

383
00:36:22,056 --> 00:36:26,143
Edrychodd i mewn i'm llygaid a dweud:
"Mae'r gyfraith yn an-Americanaidd."

384
00:36:26,310 --> 00:36:32,858
- Mae cyfranddaliadau eisoes yn gostwng.
- Mae Jay Bulworth yn gofalu amdano.

385
00:36:48,332 --> 00:36:54,255
Rwy'n meddwl mai dim ond pryd bwyd iawn sydd ei angen arno
a noson dda o gwsg.

386
00:37:17,862 --> 00:37:22,366
Dyma eich araith,
seneddwr. Dangoswch nhw.

387
00:37:23,909 --> 00:37:28,622
- Helo, Constance.
- A oedd yn anodd y�?

388
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
Nawr rydym ar y trywydd iawn eto.

389
00:37:31,250 --> 00:37:34,253
- Beth sy'n bod gydag Edward?
— I Edgar.

390
00:37:34,420 --> 00:37:38,591
- Rwyf bob amser wedi hoffi Edgar.
- Stopiwch ef.

391
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
Fesul cenhedlaeth
dim ond un person sy'n cael ei eni -

392
00:37:41,927 --> 00:37:46,640
- sy'n aberthu popeth
ar gyfer y bobl y maent yn eu cynrychioli.

393
00:37:46,807 --> 00:37:50,853
Dyna'r math o berson ydyw
Dyn California ei hun.

394
00:37:51,020 --> 00:37:55,149
Seneddwr Jay Billington Bulworth.

395
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
Diolch, Bill Stone.

396
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Rydym yn anelu at y mileniwm newydd.

397
00:38:16,754 --> 00:38:21,801
Ein dyledswydd
yn llai...

398
00:38:24,720 --> 00:38:27,181
Ofn, ofn, ofn ...

399
00:38:27,348 --> 00:38:34,647
Penderfynodd y bobl beth yw ein cyflwr
a gwna ein cenedl.

400
00:38:34,814 --> 00:38:39,819
<i> Yr hyn yr ydym yn gweithio arno
Ble rydyn ni'n sbïo</i>

401
00:38:43,072 --> 00:38:47,618
<i>Mae'n dibynnu arnoch chi,
beth sy'n symud yma</i>

402
00:38:47,785 --> 00:38:52,915
<i>Gallwch chi bob amser roi eich arian i mi
ac mae'r holl broblemau yma</i>

403
00:38:53,082 --> 00:38:59,213
<i>Pan fydd gennych ddigon o arian, gallwch ddiolch i mi
Rhowch arian, ni fyddwch yn dioddef yn ddrwg</i>

404
00:39:01,882 --> 00:39:06,679
<i>Felly dywedwch y cyfan: Sgyrsiau arian</i>

405
00:39:06,846 --> 00:39:10,641
<i>Sgyrsiau arian, sgyrsiau arian, sgyrsiau arian</i>

406
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
Gwiriwch a gweld a yw hynny'n wir
Mae arian yn siarad yma, felly mae'n debyg</i>

407
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
<i>Mae gan bawb broblemau
tlawd a chyfoethog</i>

408
00:39:22,736 --> 00:39:29,785
<i>Y sawl sy'n talu am yr hysbyseb,
gallwch gael gwasanaeth oddi wrthyf

409
00:39:29,952 --> 00:39:34,915
<i>Mae Banc America yn eistedd yma
Mae Citibank hefyd yn eich croesawu

410
00:39:35,082 --> 00:39:40,004
<i>Nid yw benthyciad Mecsico yn pwyso'n drwm
Gall y bobl fforddio talu'r benthyciad

411
00:39:40,171 --> 00:39:44,967
<i>Gall y bobl fforddio talu'r benthyciad
Gall y bobl fforddio talu'r benthyciad

412
00:39:45,134 --> 00:39:50,014
Defnyddiwch hwn i gynyddu eich arian parod
Ar yr un pryd, mae'n llygru natur

413
00:39:50,181 --> 00:39:52,850
<i>Nid gyda chadwraeth natur
dyfalu beth?

414
00:39:53,017 --> 00:39:58,022
<i>Cyn belled â bod y ceir yn rhedeg
ddim yn gwybod �ljy s��li�</i>

415
00:39:58,189 --> 00:40:02,526
<i>Exxon, Mobil, Saudi a Kuwait
Nis gellir eu trechu gan ddeddfau natur

416
00:40:02,693 --> 00:40:05,362
<i>Arabiaid sy'n gwerthu'r bwyd rydyn ni'n ei brynu</i>

417
00:40:05,529 --> 00:40:09,700
<i>Os yw ei bris yn codi,
fe wnaethon ni daflu'r bomiau

418
00:40:09,867 --> 00:40:15,372
<i>Gadewch iddo gael ei glywed:
Saddam Hussein, Saddam Hussein</i>

419
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
Ei gael
rhif y Dr. Morris Fishman.

420
00:40:21,086 --> 00:40:25,341
Mae e
Cadeirydd Adran Seiciatreg UCLA.

421
00:40:25,508 --> 00:40:29,428
<i>Pan fyddwch yn mynd yn sâl weithiau
j�� popeth arall</i>

422
00:40:29,595 --> 00:40:34,391
<i>Nid yw'r yswiriant iechyd hyd yn oed yn gwneud iawn
Mae'n rhaid i chi dalu</i>eich hun

423
00:40:34,558 --> 00:40:39,480
<i>Yn talu pan fydd yr arwyneb yn cael ei gloddio
nid yw'r yswiriant yn cynnwys unrhyw beth

424
00:40:42,149 --> 00:40:47,321
<i>Mae'r llywodraeth yn talu'r bil yng Nghanada
Mae'n debyg y byddai'r un peth yn gweithio i ni yn UDA</i>

425
00:40:47,488 --> 00:40:51,367
<i>Dywedwch y gair hyll hwnnw: sosialaeth!</i>

426
00:40:54,829 --> 00:40:59,458
<i>Mae menywod bob amser yn cael eu gormesu gan ddynion
ddim yn agor y grisiau llwyddiant</i>

427
00:40:59,625 --> 00:41:04,338
<i>Mae chwiorydd yn ymddiried ynof
Ni allaf siomi</i>

428
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
<i>Mae priodi yn hwyl
Dydw i ddim yn gwybod unrhyw well</i>

429
00:41:07,591 --> 00:41:10,678
<i>I'r seneddwr, popeth sydd gennych i'w gynnig</i>

430
00:41:10,845 --> 00:41:15,474
<i> Ifanc, hen, unrhyw un
Nid oes diwedd ar y rhai sydd ei eisiau

431
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
<i>Mae Power yn cyffroi, dyna a ddywedir wrthyf
ac yna dwi'n mynd i ffyc</i>

432
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
A gawn ni hwn?
Emmy neu Peabody?

433
00:41:24,441 --> 00:41:27,403
A fydd rap yn parhau?
rhan o'ch ymgyrch?

434
00:41:27,570 --> 00:41:30,948
<i>Rhan o'r ymgyrch
yw yfed siampên</i>

435
00:41:31,115 --> 00:41:35,744
Ydych chi eisiau ymyrryd yn y gwleidyddol
ar gyfer ariannu ymgyrchoedd?

436
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
<i>Mae'r gwir bob amser t��</i>

437
00:41:37,955 --> 00:41:41,292
<i>Y sawl sy'n talu, nid yn unig j��</i>

438
00:41:41,458 --> 00:41:44,879
Mae hynny'n iawn, Seneddwr.
Welwn ni chi.

439
00:41:46,172 --> 00:41:52,303
Arhoswch eiliad,
Fe af â chi i'r car mewn eiliad.

440
00:42:05,941 --> 00:42:10,070
Roedd eich lleferydd yn felys.
Oes gennych chi ystafell yma?

441
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
- A awn ni i fyny'r grisiau?
- I'r ystafell?

442
00:42:15,951 --> 00:42:20,372
Beth nawr? Gadewch i ni fynd i'r eglwys
ac yna i'r etholiad?

443
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
A fydd popeth ond y drafodaeth yn cael ei ganslo?

444
00:42:23,250 --> 00:42:28,464
Mae Dr. Fishman yn Paraguay,
felly mae'n rhaid i chi stopio.

445
00:42:28,631 --> 00:42:34,178
- Rwy'n gwybod hynny'n dda iawn.
- Feldman?

446
00:42:38,182 --> 00:42:41,060
Ie, syr?

447
00:42:41,936 --> 00:42:47,399
Feldman, a allwn i gael yr allweddi i fy ystafell?

448
00:42:47,566 --> 00:42:50,653
Wrth gwrs.

449
00:42:50,820 --> 00:42:56,951
- Feldman, yr allwedd honno.
- Mae'n ddrwg gennyf.

450
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
- Beth nawr?
- Mae yn y car.

451
00:43:06,168 --> 00:43:11,465
- Mae'r seneddwr eisiau ei allwedd.
- Seneddwr, mae'n rhaid i ni adael.

452
00:43:11,632 --> 00:43:14,426
Mae allweddi'r ystafell yn y car.
af.

453
00:43:14,593 --> 00:43:19,348
- Beth pe baech chi'n cysgu llai?
- Mae Nina a minnau'n mynd i fyny'r grisiau.

454
00:43:19,515 --> 00:43:24,228
Nid yw hynny'n syniad da.
Mae gen i un gwell.

455
00:43:24,395 --> 00:43:29,024
Mae'r ddau ohonom yn mynd yn y car
a byddwn yn mynd yn ôl mewn dargyfeiriadau�.

456
00:43:29,191 --> 00:43:33,279
A fydd y diwydiant yswiriant yn ymateb
cadarnhaol i'ch sylwadau?

457
00:43:36,282 --> 00:43:38,868
Beth ydych chi'n ei wneud pan fyddwch yn "ffyc"?

458
00:43:39,034 --> 00:43:43,706
<i>Pan nes i ffycin iawn
Dw i wir yn cael barddoniaeth</i>

459
00:43:43,873 --> 00:43:47,042
Pwy yw'r merched hynny, Seneddwr?

460
00:43:47,209 --> 00:43:51,297
Fe wnes i ffrindiau newydd ganddyn nhw
Feldman, rhowch yr allwedd honno i mi</i>

461
00:43:51,463 --> 00:43:53,966
Mae'r allwedd yn eich llaw. Rydych chi'n byw.

462
00:43:54,133 --> 00:43:58,762
Rydych chi'n fyw, onid yw'n wych?
Rydych chi'n byw.

463
00:44:08,606 --> 00:44:13,027
Byddwch yn ysbryd, Bulworth. Peidiwch â bod yn ysbryd.

464
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
Rwyt ti'n fyw, Bulworth. Onid yw'n wych?

465
00:44:18,365 --> 00:44:21,202
Rydych chi'n byw.

466
00:44:23,120 --> 00:44:27,791
- Gadewch i ni fynd, Macavoy.
- Mae'n rhaid i mi alw Davers.

467
00:44:29,793 --> 00:44:32,463
Byddwch yn ysbryd, � byw� yn ysbryd.

468
00:44:32,630 --> 00:44:35,549
- Macavoy, ble mae Davers?
- Nid wyf yn gwybod, syr.

469
00:44:35,716 --> 00:44:41,138
- Efallai ei fod yn yr eglwys.
- Rydych chi wedi cael penwythnos anodd.

470
00:44:41,305 --> 00:44:44,767
<i>- Gadewch neges i Eddie Davers.</i>
- Cysgu llai.

471
00:44:44,934 --> 00:44:51,941
Mae yna seneddwr.
Ffoniwch y dyn y gwnaethoch chi fy nghyflwyno iddo -

472
00:44:52,107 --> 00:44:59,323
- a dweud bod yr ymchwiliad wedi'i ganslo.
Mae hyn yn bwysig.

473
00:44:59,490 --> 00:45:05,788
Rydyn ni'n mynd i'r eglwys yn Pasadena.
Ewch â'ch merched i rywle.

474
00:45:07,039 --> 00:45:10,251
Braf eich gweld chi, Seneddwr.

475
00:45:12,044 --> 00:45:17,633
- A yw Mrs. Bulworth yn sâl?
- Ddim o gwbl. Byddaf yn iawn yn ôl.

476
00:45:22,805 --> 00:45:26,350
Dewch o hyd i Davers.
Dylid canslo'r astudiaeth.

477
00:45:26,517 --> 00:45:32,523
Mae'n rhaid canslo'r ymchwil.
Macavoy, dod o hyd i Davers.

478
00:45:32,690 --> 00:45:36,193
Roedd yn rhaid i mi ddod o hyd i Davers.

479
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
Wnaethoch chi ddod o hyd i'ch gwallt?

480
00:46:21,238 --> 00:46:26,285
Mae gennym ni heddiw fel ein gwestai
Seneddwr Bulworth.

481
00:46:26,452 --> 00:46:33,042
Gadewch inni lawenhau yn ei bresenoldeb
a gadewch i ni ganu hymn 376 .

482
00:46:51,268 --> 00:46:56,440
Ewch allan o'r car.
Nid yw'n ddiogel gyda mi.

483
00:46:56,607 --> 00:46:59,735
- Sut felly?
- Nawr ewch allan o'r car.

484
00:46:59,902 --> 00:47:04,156
- Ydych chi'n ofni rhywbeth?
- Oes.

485
00:47:19,505 --> 00:47:23,759
Ein Tad. Crist ein brawd</i>

486
00:47:23,926 --> 00:47:28,264
<i>Mae pawb yn byw mewn cariad
yw eich eiddo chi

487
00:47:28,430 --> 00:47:33,102
<i>Dysg ni i garu ein gilydd</i>

488
00:47:33,269 --> 00:47:40,568
<i>Cod ni i lawenydd y nef</i>

489
00:47:42,319 --> 00:47:48,367
- Beth ydych chi'n ei ofni mewn gwirionedd?
- Mae'n rhaid i fy ffrind wneud un alwad.

490
00:47:48,534 --> 00:47:52,580
- Galwch eich hun.
- Ni allaf.

491
00:47:52,746 --> 00:47:58,419
- Rydw i'n mynd yn ôl i'r gwesty.
- Mae'n rhaid i mi aros yn gudd.

492
00:48:06,469 --> 00:48:13,601
Mae'n waeth nag anfoesgarwch.
Mae'n edrych i lawr arnom ni i gyd.

493
00:48:13,767 --> 00:48:17,438
a yw'n wir
bod Gephardt yn chwilio am gynorthwyydd newydd?

494
00:48:25,696 --> 00:48:29,825
Gadewch i ni aros yn y car,
y daw adref.

495
00:48:30,701 --> 00:48:33,370
Helo, Mimi.
Mae'n rhaid bod ein car ni wedi gadael.

496
00:48:33,537 --> 00:48:38,292
— A roddwn ni i ti reid ?
— A adawodd efe mewn limwsîn ?

497
00:48:40,669 --> 00:48:45,549
Yna daeth Huey Newton i mewn.
Ydych chi'n gwybod pwy yw e?

498
00:48:47,718 --> 00:48:53,474
Mae llawer o bobl yr un oed â chi yn ddu
dydych chi ddim yn gwybod pwy yw e.

499
00:48:55,643 --> 00:48:58,103
Huey...

500
00:49:00,439 --> 00:49:03,692
Pam nad oes arweinwyr du?

501
00:49:07,112 --> 00:49:10,366
Efallai ei fod oherwydd
eu bod wedi eu lladd.

502
00:49:10,533 --> 00:49:14,161
Mae o oherwydd fi
am ddirywiad diwydiant.

503
00:49:14,328 --> 00:49:19,917
Pobl optimistaidd a gweithgar
rhoddodd enedigaeth i arweinwyr egniol.

504
00:49:20,084 --> 00:49:26,757
Pan symudwyd y ffatrïoedd i'r 3ydd byd,
mae'r traddodiad gwaith du yn cael ei ddinistrio.

505
00:49:27,424 --> 00:49:32,638
Gall y broblem fod yn ddiwylliannol.
Mae'r cyfryngau yn cael eu rheoli gan yr ychydig.

506
00:49:32,805 --> 00:49:37,393
Yn ogystal, mae pŵer yn cael pleser
diwylliant defnyddwyr uchelgeisiol

507
00:49:37,560 --> 00:49:42,064
- lle nad oes angen arweinwyr ar neb,
sydd angen aberthau.

508
00:49:42,231 --> 00:49:48,529
Materydd ydw i. Cyfnod ffyniant
ffyrdd i Americanwyr Affricanaidd.

509
00:49:48,696 --> 00:49:51,031
Ail Ryfel Byd
dod â swyddi i'r duon -

510
00:49:51,198 --> 00:49:55,244
- a dechreuodd
y mudiad hawliau sifil.

511
00:49:55,411 --> 00:50:02,084
Mae cymuned weithgar yn cynhyrchu arweinwyr,
sy'n cael eu hargymell.

512
00:50:02,251 --> 00:50:05,629
Beth yw eich barn chi, seneddwr?

513
00:50:10,359 --> 00:50:17,158
Pa mor hen ydych chi'n meddwl ydw i?
"Eich oedran," meddech chi.

514
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
- Rydych chi'n 23.
- 26 .

515
00:50:22,580 --> 00:50:25,834
Pa mor hen
ti� yna ti'n meddwl fi?

516
00:50:30,571 --> 00:50:33,616
Rydych chi'n 60.

517
00:50:33,782 --> 00:50:38,621
Panther du oedd �itini.
Roedd Huey Newton yn bwydo'r plant ar fy mloc.

518
00:50:38,787 --> 00:50:44,293
Seneddwr?
Onid ydych chi wedi blino ar yr ymgyrch etholiadol?

519
00:50:44,460 --> 00:50:51,759
Rydw i wedi bod yn chwilio amdanoch chi ym mhobman.
Mae angen i ni ffonio Vinnie.

520
00:50:51,926 --> 00:50:56,347
Rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei gael?
Ddim o gwbl.

521
00:50:57,381 --> 00:51:00,509
Byddwn yn siarad yn nes ymlaen.

522
00:51:02,589 --> 00:51:08,089
- Nina yma. Ni allwn ei godi.
<i>- Rydych yn anobeithiol.</i>

523
00:51:08,367 --> 00:51:14,331
Nid oes angen anrheg arnoch hyd yn oed
cynffon. Cyn belled â'ch bod chi'n gwneud pethau i fyny'r grisiau.

524
00:51:14,862 --> 00:51:18,995
- Arhoswch funud, Vinnie.
- Gadewch i ni newid i gynllun B.

525
00:51:19,065 --> 00:51:24,667
- Beth yw'r uffern yw hynny?
- Rydych chi'n gwybod yn dda iawn. Cymerwch ofal ohono.

526
00:51:25,128 --> 00:51:30,074
Roedd yn rhaid i mi fynd â nhw i fyny'r grisiau
a byddwn yn cael 10,000.

527
00:51:31,357 --> 00:51:32,733
Bimbo damn.

528
00:51:32,758 --> 00:51:34,224
Winnie?

529
00:51:37,973 --> 00:51:39,810
<i>Vinnie, dyma Davers.</i>

530
00:51:40,266 --> 00:51:46,188
- Mae'r seneddwr eisiau siarad â chi.
- Vinnie, yr hen bastard, beth sy'n bod?

531
00:51:46,355 --> 00:51:50,067
Falch fy mod wedi eich dal.

532
00:51:50,234 --> 00:51:54,321
Mae angen inni ganslo’r ymchwiliad hwnnw.

533
00:51:54,772 --> 00:51:58,025
- Sut allwch chi ganslo?
- Onid yw hynny'n achosi problemau?

534
00:51:58,050 --> 00:52:02,731
Mae yna ychydig o newid wedi bod yn y rhaglen.
Wrth gwrs, rydych chi'n cael yr arian.

535
00:52:02,840 --> 00:52:09,336
Oni fydd hyn yn achosi problemau?
Gwych, gwych Vinnie.

536
00:52:12,565 --> 00:52:17,403
Rwy'n hoffi hyn
fel ein cyfrinach fach?

537
00:52:17,428 --> 00:52:20,809
Dim ond ni ac mae'n gwybod am hyn,
oedd yn gorfod gwneud y gwaith.

538
00:52:21,788 --> 00:52:26,877
Bydd hyn yn arwain at lai o gostau ychwanegol.
Rwyf eisiau ffi canslo.

539
00:52:27,082 --> 00:52:31,460
- Wedi cadw'r siec a roddais.
- Dwi dal eisiau 50,000.

540
00:52:31,663 --> 00:52:37,724
Mae'n iawn. Anfonais Davers
i ddod â siec arall�.

541
00:52:37,874 --> 00:52:41,156
- Felly a yw popeth yn iawn?
— Y mae.

542
00:52:41,304 --> 00:52:47,416
Gwych, gwych.
Diolch yn fawr iawn, Vinnie.

543
00:52:47,583 --> 00:52:51,754
Dim diolch. Uffern o lanast.

544
00:52:54,428 --> 00:52:57,723
Am ba ymchwil oedd o?

545
00:52:57,748 --> 00:53:03,128
Roedd yn...
Nid oedd yr hyn ydoedd. Mae wedi cael ei ganslo.

546
00:53:04,683 --> 00:53:07,520
Mae'r dyn hwnnw'n wallgof.

547
00:53:12,608 --> 00:53:16,779
- Dydw i ddim yn teimlo'n dda iawn.
- Ydych chi eisiau rhywbeth?

548
00:53:24,370 --> 00:53:27,456
Vinnie, wyt ti eisiau rhywbeth?

549
00:53:31,252 --> 00:53:34,296
Mae'n rhaid i mi stopio.

550
00:53:34,463 --> 00:53:40,469
<i>Nawr mae hi eisoes yn naid ofnadwy
neu mae'n dod yn ôl gan y detractors

551
00:53:40,636 --> 00:53:44,431
<i>Pan mae bywyd yn gwenu,
mae lwc yn pylu yn rhywle</i>

552
00:53:44,598 --> 00:53:48,352
Seneddwr,
wyt ti eisiau dillad glân?

553
00:53:54,150 --> 00:53:56,652
Rwy'n gwybod cuddfan dda.

554
00:53:56,819 --> 00:54:03,325
Pan fydd y cachu yma drosodd dydd Mawrth,
gallem hongian allan...

555
00:54:03,492 --> 00:54:09,415
- Ydych chi am ddyddio fi?
- Oes.

556
00:54:09,582 --> 00:54:15,671
- A wnewch chi ddod i ddweud helo wrth fy nheulu?
- Mae hynny'n iawn.

557
00:54:15,838 --> 00:54:21,594
Dyma lle mae bywyd newydd yn dechrau
Ynghyd â'ch teulu

558
00:54:22,052 --> 00:54:26,557
Roedd yn ymddangos ei fod yn deall y sefyllfa
ac a aeth i gysgu am ychydig.

559
00:54:26,724 --> 00:54:29,226
Yno y mae.

560
00:54:30,060 --> 00:54:36,400
Ni chaniateir iddo ymddangos ar y teledu, o'r blaen
fel yr eglurodd y cyfan.

561
00:54:36,567 --> 00:54:39,278
Maen nhw'n dweud ei fod yn sâl.

562
00:54:39,445 --> 00:54:43,699
Cefnogasom ei ffordd
er fy mod mewn trafferth.

563
00:54:43,866 --> 00:54:50,915
Rydym yn ei atal rhag gwneud mwy
niwed iddo ei hun ac i ni.

564
00:54:51,081 --> 00:54:55,127
— Murphy, Feldman, Macavoy.
- Hei, bos.

565
00:54:55,294 --> 00:55:01,008
Ni weithiodd, ond mae'n gwybod
i fod yn iawn. Wnaethoch chi ddod â rasel?

566
00:55:01,175 --> 00:55:04,595
Beth am eillio cyflym,
seneddwr?

567
00:55:04,762 --> 00:55:07,515
Mae'r rheolau fel a ganlyn:

568
00:55:07,681 --> 00:55:12,478
Byddaf yn gofyn i'r ymgeiswyr yn eu tro.

569
00:55:12,645 --> 00:55:16,565
Mae gan yr ymgeisydd
2.5 munud i ateb.

570
00:55:16,732 --> 00:55:23,614
Gall ymgeisydd arall wneud sylw
ateb am funud.

571
00:55:23,781 --> 00:55:28,244
Yn olaf, mae'r ddau yn cadw tri
araith gloi un funud.

572
00:55:28,410 --> 00:55:31,705
Weldie Mr
ennill y raffl a siarad olaf�.

573
00:55:31,872 --> 00:55:37,503
Roedd yn rhaid i mi eu hudo
trap Nawr ni allaf gyrraedd Vinnie�.

574
00:55:37,670 --> 00:55:41,799
Jann Carl sy'n gofyn yn gyntaf
oddi wrth y Seneddwr Bulworth.

575
00:55:41,966 --> 00:55:46,554
Pam ydych chi'n synnu?
newid eich ymgyrch?

576
00:55:46,720 --> 00:55:51,475
Pam wyt ti yma dy hun?
Achos dydych chi ddim yn cael unrhyw arian.

577
00:55:52,935 --> 00:55:57,314
- Sori beth�?
- Onid ydych chi'n cael arian da ar hyn o bryd?

578
00:55:57,481 --> 00:56:00,693
Mae tri dyn cyfoethog yn eistedd yma�-

579
00:56:00,860 --> 00:56:04,071
- i bwy
bydd rhywun cyfoethog iawn yn talu amdano�-

580
00:56:04,238 --> 00:56:09,660
- eu bod yn gofyn cwpl o bobl gyfoethog
mathau o'r ymgyrchoedd hyn.

581
00:56:09,827 --> 00:56:16,750
Yr un bois sy'n talu i chi,
ariannu ein hymgyrchoedd, felly...

582
00:56:16,917 --> 00:56:20,421
Dof â chi yno, ni waeth beth.

583
00:56:20,588 --> 00:56:24,133
Gallwn i ddweud wrthych
straeon difrifol amdanyn nhw�.

584
00:56:24,300 --> 00:56:30,514
Gallwn i ddweud amdanaf fy hun hefyd.
Beth amdanoch chi, Hugh, a oes gennych chi...?

585
00:56:33,893 --> 00:56:38,063
Mae pawb yn yr un cwch�.
Gweriniaethwyr a Democratiaid.

586
00:56:38,230 --> 00:56:42,568
Eich gŵr, fy ngŵr,
ein dynion... Mae hwn yn glwb.

587
00:56:42,735 --> 00:56:48,324
Beth am yfed i ddathlu?
Hugh?

588
00:56:50,451 --> 00:56:55,748
Os ydych chi'n ennill, mae'n rhaid i chi feddwl,
i ba ysgol yr ydych yn anfon eich plentyn.

589
00:56:55,915 --> 00:57:01,045
Aeth ein merch i Sidwell Friends
Gyda merch Clinton.

590
00:57:01,212 --> 00:57:05,216
Esgusodwch fi, Seneddwr -

591
00:57:05,389 --> 00:57:08,688
- ond roedden ni eisiau clywed
newyddion am eich ymgyrch.

592
00:57:08,807 --> 00:57:15,271
Newyddion? Mae'n ddrwg gen i.
Nid yw dynion arian eisiau newyddion.

593
00:57:15,391 --> 00:57:18,161
Mae'r cwmnïau yn
yn fwy effeithlon na'r llywodraeth.

594
00:57:18,271 --> 00:57:21,904
Pam yswiriant iechyd
cynhyrchu cymaint?

595
00:57:22,052 --> 00:57:26,294
Cwmni yswiriant
cael 24 cents ar bob doler.

596
00:57:26,529 --> 00:57:30,407
Mae'r llywodraeth yn cymryd yr un swydd
tri sent ar y ddoler.

597
00:57:30,574 --> 00:57:34,078
<i> Felly nid yw'n wir,
bod cwmnïau yn effeithlon.</i>

598
00:57:34,245 --> 00:57:36,413
Beth sy'n digwydd yma?

599
00:57:36,580 --> 00:57:42,837
Dylid monitro cwmnïau.
Nid yw'r moch hynny yn ei wneud eu hunain.

600
00:57:43,003 --> 00:57:48,926
Rydym yn cwyno am ymyriadau.
Mae gennym ni broblemau technegol.

601
00:57:49,093 --> 00:57:54,515
Beth, Hugh?
Beth sy'n bod ar y dyn?

602
00:57:56,809 --> 00:57:59,687
Dof â chi yno, damn it.

603
00:58:03,899 --> 00:58:08,863
— A barhawn ai peidio ?
- Fe wnawn ein gorau.

604
00:58:23,127 --> 00:58:26,130
Helo Davers. Mae toriad pŵer.

605
00:58:31,719 --> 00:58:36,307
Gadewch iddo ddifetha ei yrfa os yw'n dymuno.

606
00:58:39,018 --> 00:58:45,357
Fodd bynnag, ni fydd yn mynd â ni
ag ef. Rwyf wedi bod yn ffyddlon.

607
00:58:45,524 --> 00:58:51,197
Rwyf wedi derbyn
llawer o gynigion gan eraill hefyd.

608
00:58:51,363 --> 00:58:54,033
Nid oedd ganddo
popeth posib?

609
00:58:54,200 --> 00:58:57,912
Y tu allan,
ymennydd cyffredin, gwraig chwaethus ...

610
00:58:58,078 --> 00:59:03,709
Roedd ganddo ni, Bill.
Roedd yr ast yna ni.

611
00:59:04,919 --> 00:59:09,048
Dylai fod wedi fy nghredu
yn 1988.

612
00:59:09,215 --> 00:59:13,344
Pe na bai wedi bod
felly y gorau

613
00:59:13,511 --> 00:59:19,350
- byddai wedi cyrraedd y brig.
Mae'r flwyddyn 2000 ar y gorwel.

614
00:59:19,517 --> 00:59:24,563
Oherwydd y peth hwn ...
mae gennym ni crap llwyr yn ein pants.

615
00:59:26,690 --> 00:59:28,943
Shit!

616
00:59:43,415 --> 00:59:49,171
- Hei, Larry.
- Murphy, beth yw'r uffern sy'n bod arnoch chi?

617
00:59:49,338 --> 00:59:53,676
- Ydych chi erioed wedi gweld rhywbeth tebyg?
- Mae hyn yn anarferol.

618
00:59:53,843 --> 00:59:59,056
- Nid wyf yn gwybod beth i'w ddweud.
- Rwyf am wneud y rhaglen hon.

619
00:59:59,223 --> 01:00:06,230
A yw hynny'n wirioneddol angenrheidiol, Larry?
Ydych chi o ddifrif?

620
01:00:06,397 --> 01:00:09,024
Mae'r boi hwnnw'n wych.

621
01:00:09,191 --> 01:00:13,946
Mae pobl wedi cael llond bol
i cachu llifanu.

622
01:00:14,113 --> 01:00:19,326
Dyna dwi wastad wedi dweud hefyd.
Mae ganddo weledigaeth go iawn.

623
01:00:19,493 --> 01:00:23,330
Yn ffodus, credodd fi o'r diwedd.

624
01:00:23,497 --> 01:00:27,084
Mae hyn yn rhoi boddhad mawr.

625
01:00:27,251 --> 01:00:29,920
- A yw'n bosibl heddiw?
- Heddiw mae gennym Clinton.

626
01:00:30,087 --> 01:00:34,341
Cic allan. Roedd yn jôc.
Beth am yfory?

627
01:00:34,508 --> 01:00:36,969
- Cymerwch ofal ohono.
- Rydyn ni'n galw.

628
01:00:37,136 --> 01:00:41,015
- Mae'r rhain yn syniadau hollol newydd.
- Mae e'n iawn.

629
01:00:41,182 --> 01:00:48,063
Mae hyn yn hanesyddol, a
rydych chi'n dweud wrth yr holl bobl amdano.

630
01:00:48,230 --> 01:00:54,612
Dylid canslo'r ddadl. Jerry
Ni ellir trosglwyddo rhaglen Springer.

631
01:00:54,778 --> 01:00:57,198
Mae'n ddrwg gen i.

632
01:00:57,364 --> 01:01:03,412
Oes angen gwyliau arnoch chi, Seneddwr?
A fydd yr ymgyrch yn dechrau?

633
01:01:03,579 --> 01:01:09,793
Rydyn ni'n chwarae'r un gêm�,
ond mae gennych amser caled mewn gwirionedd.

634
01:01:09,960 --> 01:01:12,004
Rwy'n aros y tu allan.

635
01:01:12,171 --> 01:01:15,591
- Dyna'r yswiriant.
- Diolch, Crockett.

636
01:01:15,758 --> 01:01:18,594
Nid oes ei angen arnaf.
Ydy popeth yn iawn?

637
01:01:18,761 --> 01:01:25,267
Mae pris porc yn gostwng,
ac mae eich stoc yn mynd i fyny.

638
01:01:25,434 --> 01:01:31,023
- A wnaethoch chi goginio hwnna hefyd?
- Cafodd Miesparka drawiad.

639
01:01:31,190 --> 01:01:37,404
- Beth ydych chi'n ei olygu?
- Cafodd drawiad ar y galon.

640
01:01:37,571 --> 01:01:40,449
- A wnaeth ganslo'r ymchwiliad?
- Byddwn yn meddwl hynny.

641
01:01:40,616 --> 01:01:44,745
- Sut fyddech chi'n meddwl hynny?
- Mae e mewn coma.

642
01:01:44,912 --> 01:01:47,790
— Pa le y mae efe ?
- Yn yr ICU Cedars.

643
01:01:48,290 --> 01:01:51,502
Ti'n torri'r gwifrau,
oherwydd ei fod yn dweud y gwir.

644
01:01:51,669 --> 01:01:56,674
Doeddech chi ddim eisiau i'r bobl glywed,
beth oedd y mater gydag ef.

645
01:01:56,841 --> 01:02:00,469
Ewch i aros iddo ddeffro.

646
01:02:00,636 --> 01:02:03,764
Gofynnwch a wnaeth ganslo'r arolwg.

647
01:02:03,931 --> 01:02:10,396
Os na chaiff ei ganslo,
gofyn pwy i alw amdano.

648
01:03:03,824 --> 01:03:08,829
Ewch allan o'r fan honno.
Cael y uffern allan o'r car nawr.

649
01:03:08,996 --> 01:03:13,209
Rydych chi'n wallgof, Jay Bulworth.

650
01:03:23,844 --> 01:03:30,726
Mae Larry King yn gandryll.
Ydych chi wedi clywed am ryddid i lefaru?

651
01:03:30,893 --> 01:03:38,192
Mae gennych chi etholiad arbennig
ac yr wyf am fy ymgeisydd ar ei gyfer.

652
01:04:06,637 --> 01:04:12,184
- Rwy'n gwybod lle diogel.
- A yw'n ddiogel?

653
01:04:32,580 --> 01:04:35,374
Ydy hwn yn lle diogel?

654
01:04:38,419 --> 01:04:43,841
Mae pethau'n mynd yn dda eto, Seneddwr
Bulworth. Dewch yma am 19:30.

655
01:04:44,008 --> 01:04:48,804
Polisi N yw <i>cymryd</i>
<i>yn ogystal â Dole a Clinton.</i>

656
01:04:48,971 --> 01:04:54,143
Rydyn ni'n bum munud
mewn darllediad byw.

657
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
Byddwch yma am 19:30.

658
01:04:57,354 --> 01:05:02,026
Mae'r ffaith eich bod chi'n gyrru'ch hun yn suddo i mewn.

659
01:05:02,193 --> 01:05:07,698
Nid ydych chi mewn trafferth. Mae'r genedl
wedi cael llond bol ar llifanu cachu.

660
01:05:07,865 --> 01:05:13,078
Mewn lle diogel? Nid chi
eisiau chwarae'n ddiogel.

661
01:05:13,245 --> 01:05:17,708
Ble yn union wyt ti?
Seneddwr Bulworth?

662
01:05:18,292 --> 01:05:20,419
<i>Mae'n ymddangos bod y cysylltiad ar goll, seneddwr.</i>

663
01:05:37,186 --> 01:05:39,730
Aros yma.

664
01:05:47,613 --> 01:05:50,908
Dewch i mewn.

665
01:05:54,870 --> 01:05:56,956
Helo, pawb.

666
01:06:00,209 --> 01:06:03,921
Dyma'r Seneddwr Jay Bulworth.

667
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
Ac yr wyf
Llywodraethwr Tyrone Pinkney.

668
01:06:07,049 --> 01:06:11,762
Mae'r Ysgrifennydd Gwladol Osgood yno
a'r Gweinidog Cyfiawnder Denisha.

669
01:06:11,929 --> 01:06:16,308
Helo Doll Nain,
dylai y seneddwr gael bwyd.

670
01:06:16,475 --> 01:06:23,607
Mae angen glanhau'r siwt honno.
Marcus, cael pants i'r dyn.

671
01:06:25,109 --> 01:06:27,528
Dydd.

672
01:06:32,867 --> 01:06:36,453
Cyflwynodd <i>Bulworth
ei strategaeth newydd yn brunch-</i>

673
01:06:36,620 --> 01:06:39,874
<i>- a ddefnyddir i gasglu
1.5 miliwn o ddoleri.</i>

674
01:06:40,040 --> 01:06:46,297
Ni wnaeth y rhoddwyr sylw
Beirniadaeth Bulworth�.</i>

675
01:06:46,463 --> 01:06:49,550
Nain Doll yw fy mam i a Tyrone.

676
01:06:49,717 --> 01:06:53,929
Cafodd Tyrone Vanetta gan Rafeeq
gyda. Bu farw Vanetta ym 1983.

677
01:07:02,605 --> 01:07:06,859
Mae mam Nina a Darnell wedi marw.
Ef oedd yr ieuengaf ohonom.

678
01:07:09,111 --> 01:07:11,614
Dw i'n dweud fy mod i'n mynd i'r golchdy.

679
01:07:11,780 --> 01:07:14,283
<i>Tywyllwch yn disgyn</i>

680
01:07:14,450 --> 01:07:18,537
<i>Rwy'n cuddio rhwng dy goesau</i>

681
01:07:21,624 --> 01:07:27,254
- Chwarae gyda bwyd, Roy.
- Yr wyf yn dweud yr hyn na ddylid ei wneud.

682
01:07:27,421 --> 01:07:31,884
Rydw i'n mynd i edrych ar y siwt honno.
Roedd golchi'n cymryd gormod o amser.

683
01:07:33,886 --> 01:07:37,890
- Ble wyt ti'n mynd?
- Rydw i'n mynd i'r golchdy.

684
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
Rydych chi'n hoffi llysiau, Cyffredinol,
esgusodwch fi seneddwr

685
01:07:54,323 --> 01:07:59,161
- Mae Kale yn dda.
- Mae'n bresych.

686
01:08:06,502 --> 01:08:09,463
Nid yw wedi methu curiad.

687
01:08:09,630 --> 01:08:13,050
Arhoswch yno nes iddo ddeffro.

688
01:08:14,009 --> 01:08:18,889
Ble oedd y golchdy hwnnw?
Dau floc i ffwrdd?

689
01:08:22,434 --> 01:08:25,396
Ydych chi'n mynd i fynd allan fel hyn?

690
01:08:58,971 --> 01:09:02,558
Ydych chi'n prynu rhywbeth, persl�pi?

691
01:09:04,101 --> 01:09:09,356
- Ydych chi'n prynu ai peidio?
- Roeddwn i'n mynd i'r golchdy yn unig.

692
01:09:14,570 --> 01:09:18,616
- Mae gennym fusnes.
- Ydych chi eisiau yfed?

693
01:09:18,782 --> 01:09:22,745
Gallaf gynnig.

694
01:09:22,912 --> 01:09:27,374
- A wnaethoch chi adael iddi fynd ar ei ben ei hun?
- Mae'n ddyn wedi tyfu.

695
01:09:27,541 --> 01:09:33,255
- Rwy'n cerdded yma bob dydd.
- Gallwch ymddiried yn rhengoedd dwfn y bobl.

696
01:09:50,397 --> 01:09:53,943
Oes gennych chi wynebau mwd?
arian ychwanegol?

697
01:10:03,118 --> 01:10:08,624
- Oeddech chi'n arogli'r cachu yna?
- Na, syr.

698
01:10:11,043 --> 01:10:15,881
Dywedais:
"Priodi eich modryb."

699
01:10:30,271 --> 01:10:34,150
Arhoswch funud. Gadewch iddo fod.

700
01:10:35,860 --> 01:10:38,779
Arhoswch lle rydych chi. Rhewi.

701
01:10:40,281 --> 01:10:43,033
Helo, ti yma. Arhoswch lle rydych chi.

702
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
I lawr chi bastard
neu byddaf yn saethu eich ymennydd allan.

703
01:10:46,912 --> 01:10:51,458
- Beth yw rhif eich bathodyn?
- Ewch oddi ar y ddaear! Ar hyn o bryd!

704
01:10:51,625 --> 01:10:56,589
- Dywedwch wrthyf eich enw.
- Ewch i lawr yno�.

705
01:10:56,755 --> 01:11:02,052
Ewch i'r ddaear oddi yno�, neu
'N annhymerus' saethu chi yn y benglog.

706
01:11:02,219 --> 01:11:06,640
Marciwch! Dyna Jay Bulworth.

707
01:11:06,807 --> 01:11:10,895
- Dyma'r Seneddwr Jay Bulworth.
- Ffyc fi...

708
01:11:11,061 --> 01:11:14,064
- Seneddwr?
— Seneddwr Bulworth.

709
01:11:14,231 --> 01:11:17,359
Dyma fy mhartner Mark.

710
01:11:18,402 --> 01:11:21,322
Beth yw'r uffern yw hyn,
syr?

711
01:11:21,489 --> 01:11:25,326
Os byddwch yn gadael nawr,
Efallai na fyddaf yn eich adnabod yn ddiweddarach.

712
01:11:25,493 --> 01:11:32,208
- Dylech ymddiheuro.
- Dyna beth rydw i wedi bod yn breuddwydio amdano.

713
01:11:33,501 --> 01:11:35,711
Mae’n ddrwg gen i.

714
01:11:35,878 --> 01:11:40,925
- Dywedwch: "Peidiwch byth â meddwl, gwnstabl."
- Cau i fyny, ast.

715
01:11:41,091 --> 01:11:44,512
Dwi'n gweld eisiau hynny hefyd. Gadewch i ni fynd nawr.

716
01:11:55,064 --> 01:11:59,151
- L.D. sydd draw yno.
- Ydych chi'n chwilio am Nina?

717
01:12:16,293 --> 01:12:22,341
Mae popeth yn mynd yn dda,
a beth mae'n ei wneud?

718
01:12:22,508 --> 01:12:25,594
Efallai na ddaw.
Gofynnaf iddo pam.

719
01:12:25,761 --> 01:12:28,013
"Dydw i ddim eisiau dweud," meddai.

720
01:12:28,180 --> 01:12:31,559
"Rydych chi'n gwneud yn wych!"

721
01:12:44,989 --> 01:12:50,411
Eisiau gweld sut
cydbwyso llwy ar fy nhrwyn?

722
01:12:59,503 --> 01:13:02,756
Ble mae Nina?

723
01:13:02,923 --> 01:13:07,887
Mae’n bur anaml� 
gwyn yn achub fy milwr bach.

724
01:13:08,053 --> 01:13:11,348
Milwyr bach?

725
01:13:13,934 --> 01:13:19,523
Beth ydych chi'n ei wybod amdano?
Rydych chi'n byw yn Beverly Hills.

726
01:13:19,690 --> 01:13:25,321
Cymerais ofal o'r brats hyn.
Maent yn fy llygaid a chlustiau.

727
01:13:25,488 --> 01:13:29,116
Ble mae Nina?

728
01:13:29,283 --> 01:13:35,873
Byddaf yn rhoi cyfle iddynt
mynd i mewn i'r proffesiwn.

729
01:13:36,040 --> 01:13:40,461
Dyma'r diwydiant dosbarthu.
Yn fuan roedden nhw'n troelli'r holl beth.

730
01:13:40,628 --> 01:13:44,507
Rydych chi'n wleidyddion barus
dydych chi ddim yn poeni amdanyn nhw.

731
01:13:44,673 --> 01:13:50,429
Rydych chi newydd dorri
cronfeydd addysg a chyflogaeth.

732
01:13:50,596 --> 01:13:57,770
Sut y gallai dyn ifanc fyw
fy hun� ar gyflog Burger King?

733
01:13:57,937 --> 01:14:04,193
Gellir anghofio addysg.
Mae gwleidyddion yn gofalu am hynny.

734
01:14:04,360 --> 01:14:07,238
Beth ddylai dyn ifanc ei wneud?

735
01:14:07,404 --> 01:14:11,325
Mae pobl ifanc yn dod ataf,
achos dwi'n ddyn busnes.

736
01:14:11,492 --> 01:14:14,995
Rwy'n diogelu fy nghefn gyda brats.

737
01:14:15,162 --> 01:14:20,459
Nid ydynt
yn agored iawn i niwed yn gyfreithiol.

738
01:14:20,626 --> 01:14:24,255
Gwleidyddion hefyd
Rhewi'r bwlch.

739
01:14:24,421 --> 01:14:29,051
Bu farw'r cŵn bach yn Irac
Oherwydd pris yr olew.

740
01:14:29,218 --> 01:14:33,806
Mae'r CIA yn cario cyffuriau
i'n hardaloedd.

741
01:14:33,973 --> 01:14:37,560
Yr un cachu yw gwleidyddiaeth.

742
01:14:38,394 --> 01:14:41,397
<i>Mae pob du yn fodlon
i amddiffyn hawliau</i>

743
01:14:41,564 --> 01:14:44,400
<i>Cymerwch y gyfraith yn eich dwylo eich hun
pob dyled i'w thalu</i>

744
01:14:44,567 --> 01:14:48,612
<i>Nid yw'n meiddio marw
ond gall lifo aur</i>

745
01:14:48,779 --> 01:14:51,866
<i>Dim ond darn o shit ydy e fel ti</i>

746
01:14:53,617 --> 01:14:55,494
Fel gwyn r�pp��?

747
01:15:17,475 --> 01:15:21,228
Oes gennych chi rywbeth yn digwydd?

748
01:15:21,395 --> 01:15:25,774
Dyn gwyn
wedi difetha ei fywyd hefyd.

749
01:15:25,941 --> 01:15:30,362
Ti wedi bod fel tad i mi,
ond nid ti yw fy mam.

750
01:15:30,529 --> 01:15:35,743
- Nid wyf am i chi ei gymysgu.
- Dydych chi ddim hyd yn oed yn gwybod beth rydw i'n mynd i mewn iddo.

751
01:15:39,246 --> 01:15:41,707
<i>Yn ymgyrch etholiadol heno-</i>

752
01:15:41,874 --> 01:15:45,503
<i>- yn cynnwys Bill Clinton, Bob Dole,
Jay Bulworth, Alan Simpson-</i>

753
01:15:45,669 --> 01:15:48,631
<i>- Bill Bradley,
Pat Buchanan a Ross Perot.</i>

754
01:15:48,797 --> 01:15:53,260
<i>Mae ein trosglwyddiad yn uniongyrchol.</i>

755
01:15:58,974 --> 01:16:01,894
- Beth yw eich barn chi?
- Beth?

756
01:16:02,061 --> 01:16:06,690
Cymerodd y mochyn hwnnw eich car.
Mae wedi mynd.

757
01:16:11,987 --> 01:16:18,661
Galwch bawb ynghyd.
Rwy'n gwneud llai o newyddion.

758
01:16:46,459 --> 01:16:53,132
- Ble yn union mae Bulworth?
- Rhowch ddau funud iddo.

759
01:16:53,487 --> 01:16:57,741
Dylai pobl
derbyn eich bratiaith.

760
01:17:24,393 --> 01:17:29,398
Dyna lle rydych chi,
Seneddwr Bulworth?

761
01:17:29,565 --> 01:17:31,817
Dylech
chwilio am siwt a thei?

762
01:17:31,984 --> 01:17:36,197
<i>Sut wyt ti, ddyn
ceir y lliw haul hwnnw o chwys talcen</i>

763
01:17:42,495 --> 01:17:48,876
Rwy'n hoffi'r sbectol hynny, ond
dylech gael pants hirach.

764
01:17:49,043 --> 01:17:53,589
Pants byr
yn ifanc rhywsut.

765
01:17:53,756 --> 01:17:58,469
Mae'r sbectol yn wych,
ond dylai eich llygaid allu gweld.

766
01:17:58,784 --> 01:18:03,292
Mae Budweiser yn hysbysebu:
"Yfwch a hedfan o flodyn i flodyn."

767
01:18:07,228 --> 01:18:12,650
Mae'r sbectol hynny yn ...
Dyna'r holl gynddaredd yn awr.

768
01:18:13,526 --> 01:18:20,658
<i>Cynnig yswiriant bywyd
i Americanwyr heddiw.</i>

769
01:18:20,825 --> 01:18:23,828
<i>Ffyddlondeb Rhagluniaeth
gofalu am eraill.</i>

770
01:18:23,994 --> 01:18:31,293
Ein gwestai nawr yw'r Democratiaid
Seneddwr Jay Bulworth.

771
01:18:33,837 --> 01:18:37,339
Pam wnaethoch chi ddewis yr arddull newydd hon,
seneddwr?

772
01:18:39,120 --> 01:18:42,917
Ble mae hwn?
daeth ffordd newydd o wisgo a siarad?

773
01:18:43,870 --> 01:18:48,310
<i> Y ffordd rydych chi'n siarad,
a'ch dillad...</i>

774
01:18:49,719 --> 01:18:53,306
Rydych chi'n defnyddio iaith bwysig.

775
01:19:05,177 --> 01:19:07,513
<i>Mae'r cyfoethog yn dod yn gyfoethocach</i>

776
01:19:07,538 --> 01:19:11,834
<i>Mae'r dosbarth canol yn gwaethygu ac yn gwaethygu
Dim ond biliynau a biliynau...</i>

777
01:19:12,001 --> 01:19:15,129
<i>a biliynau ohonyn nhw k�y</i>

778
01:19:15,296 --> 01:19:21,594
<i>Os nad ydych yn gyfoethog o'r cychwyn cyntaf
nid oes diwedd ar drallod n�y</i>

779
01:19:21,760 --> 01:19:27,683
<i>Pumed cyfoethocaf y genedl
yn cael 98 y cant o bopeth</i>

780
01:19:27,850 --> 01:19:30,060
<i>Pob gofid arall...</i>

781
01:19:30,227 --> 01:19:33,856
<i>yn rhyfeddu i ble mae'r cyfan yn mynd</i>
Pwysig?

782
01:19:34,023 --> 01:19:37,735
<i>Swydd seneddwr yw casglu arian</i>

783
01:19:37,902 --> 01:19:41,497
<i>Ni allaf ei gael gan y tlawd
ond o Beverly Hills

784
01:19:41,560 --> 01:19:46,368
<i>Byddaf yn stopio
fel mae'r talwr eisiau</i>

785
01:19:46,535 --> 01:19:49,413
Mae plant yn marw yma
yn union fel ym Mheriw</i>

786
01:19:49,580 --> 01:19:54,376
<i>Mae gennym ni'r Gyngres,
sydd ar goll yn llwyr</i>

787
01:19:54,543 --> 01:19:57,505
<i>Mae gan blant ynnau,
a bomiau'n hedfan</i>

788
01:19:57,671 --> 01:20:01,050
<i>Clinton yn cwyno,
a Newt yn beio'r llanc

789
01:20:01,217 --> 01:20:05,262
<i>Mae ffatrïoedd yn cau, ni weithiodd</i>

790
01:20:05,429 --> 01:20:12,061
<i>Mae dynion arian yn gwneud arian,
pan symudais i bopeth i Fecsico</i>

791
01:20:12,228 --> 01:20:15,981
<i> Rydych chi'n mynd i'r bwyty bwyd cyflym hwn,
os nad ydych yn gwybod sut arall</i>

792
01:20:16,148 --> 01:20:19,151
<i>Hen UDA da
wedi dod i ben yn llwyr</i>

793
01:20:19,318 --> 01:20:23,656
Sut y gallai dyn fyw ar ei ben ei hun
Ar gyflog Burger King?

794
01:20:23,823 --> 01:20:29,119
Nid oes diben hyd yn oed breuddwydio am addysg.
Pwysig?

795
01:20:29,286 --> 01:20:32,456
<i>Mae yna bobl dduon yn y carchar
o leiaf filiynau</i>

796
01:20:32,623 --> 01:20:35,918
<i>Pe bai ganddyn nhw arian,
byddent i gyd yn rhedeg am ddim</i>

797
01:20:36,085 --> 01:20:39,922
<i>Bu'n rhaid cael hawliau sifil
ond ni waeth sut</i>

798
01:20:40,089 --> 01:20:43,092
<i>Fydd hi ddim yn amser
mae'r cyfoethog yn rhannu eu heiddo nhw

799
01:20:43,259 --> 01:20:47,263
<i>Y bechgyn hynny yn y lluniau hynny
eisiau rheoli</i> popeth

800
01:20:47,429 --> 01:20:53,561
<i>Maen nhw'n rhagori
ac rydym yn helpu'r tlawd

801
01:20:53,727 --> 01:20:56,856
<i>Byw du yng nghanol pwysigrwydd
bob</i> dydd

802
01:20:57,022 --> 01:21:01,152
Ofer yw ceisio dod o hyd i'r gwir
ymhlith y celwydd creulon</i>

803
01:21:01,318 --> 01:21:03,946
Pwysig?

804
01:21:04,113 --> 01:21:06,532
<i>Yr enw yw Jay Bulworth
a deuthum i ddweud</i>

805
01:21:06,699 --> 01:21:10,369
<i>Mae'n amser i'r Democratiaid
talu</i>

806
01:21:10,536 --> 01:21:16,292
<i>Gallant dalu yn y ghetto
Maen nhw'n cael talu...</i>

807
01:21:17,418 --> 01:21:22,548
- Onid yw'r democratiaid yn poeni am bobl dduon?
- Onid yw hynny'n amlwg?

808
01:21:22,715 --> 01:21:25,468
Nid oes unrhyw arweinwyr du gwych.

809
01:21:25,837 --> 01:21:31,176
Mae o oherwydd fi
am ddirywiad diwydiant.

810
01:21:31,316 --> 01:21:34,351
- Pa mor hen ydych chi'n meddwl ydw i?
- Digon nawr.

811
01:21:34,518 --> 01:21:40,698
<i>Mae eich rheolwr yn bygwth eich tanio
os gadawch i mi siarad</i> o hyd

812
01:21:41,650 --> 01:21:46,447
<i>Arian yw duw teledu
a faint sy'n cael gwrando</i>

813
01:21:46,614 --> 01:21:52,161
<i>Nawr mae'n bryd gwylio'r hysbysebion
neu fyddwch chi ddim yma yfory</i>

814
01:21:52,328 --> 01:21:55,956
- Mynd i seibiant masnachol.
<i>- Gweld hysbyseb, Gweld hysbyseb</i>

815
01:21:57,500 --> 01:22:02,755
<i>Nawr hoffwn ofyn rhywbeth
O deledu sy'n talu i chi hefyd</i>

816
01:22:02,922 --> 01:22:06,550
<i>Pam ei fod yn rheoli'r newyddion
Mae'n perthyn i'r bobl</i>

817
01:22:06,717 --> 01:22:12,056
<i>Gwerth y driniaeth gyfan yw biliynau
ond mae'r llywodraeth yn ei ddosbarthu am ddim</i>

818
01:22:12,223 --> 01:22:16,018
<i>Hyd yn oed os oedd yr arian yn ddigon
does dim pwynt diolch</i>

819
01:22:16,185 --> 01:22:18,938
<i>Os nad yw'r teledu cyfan yn helpu�</i>

820
01:22:19,104 --> 01:22:24,360
<i>Os nad oes arian, ni fydd yr ymgyrch yn gweithio
Yr wyneb sy'n gwerthu, nid y rhai eraill

821
01:22:24,527 --> 01:22:27,279
<i>Dim diddordeb mewn rhyddid i lefaru</i>

822
01:22:27,446 --> 01:22:30,825
<i>Dyna pam na allwch hysbysebu ar y teledu</i>

823
01:22:30,991 --> 01:22:33,577
<i>Os ydych chi eisiau bod yn onest</i>

824
01:22:33,744 --> 01:22:37,498
<i>Dyna sut rydych chi'n rhoi'r hysbyseb i ffwrdd am ddim</i>

825
01:22:37,665 --> 01:22:44,171
<i>Bwystfil telathrebu
yw bet gwaethaf y byd</i>

826
01:22:44,338 --> 01:22:49,593
<i>Cylchgronau, radio a ffilmiau
rhowch freuddwydion i ni</i>

827
01:22:49,760 --> 01:22:55,057
<i>Mae'r llifogydd gwybodaeth yn gwneud UDA yn dew
ac mae cwmnïau bob amser yn cael eu harian

828
01:22:55,224 --> 01:23:01,105
<i>Ni all teuluoedd brynu bwyd
Sut mae'n codi proffil y wlad?</i>

829
01:23:01,272 --> 01:23:04,108
<i>Mae gwyn yn greulon hefyd
nes i farwolaeth daro i lawr

830
01:23:04,275 --> 01:23:07,736
<i>Hyd yn oed os nad ydych chi'n ddu
 �� yn gwneud caethwas allan o</i>

831
01:23:07,903 --> 01:23:11,657
Mae'r cyfoethog yn aros mewn grym
gwahanu'r gwyn oddi wrth y duon -

832
01:23:11,824 --> 01:23:16,954
- er bod ganddynt fwy yn gyffredin
ymhlith y cyfoethog.

833
01:23:18,372 --> 01:23:22,626
- Beth?
- Mae'n rhaid i ni gael gwared ar y rhai gwyn.

834
01:23:22,793 --> 01:23:26,964
<i>Dileu
du, brown a melyn.</i>

835
01:23:27,131 --> 01:23:30,301
Mae angen inni sefydlu prosiect

836
01:23:30,468 --> 01:23:34,430
- y mae ei ddiben
cynyddu waeth beth fo'u hil.

837
01:23:34,904 --> 01:23:39,727
Mae pawb yn priodi pawb,
nes ein bod ni i gyd yr un lliw.

838
01:23:39,894 --> 01:23:43,647
Mae'n cymryd ychydig o amser, ond ...

839
01:23:45,441 --> 01:23:50,321
Diolch i chi, Seneddwr Bulworth.
Nesaf yw Lamar Alexander.

840
01:25:23,932 --> 01:25:30,730
- Bulworth. Dylech chi gysgu.
- Ewch i ffwrdd. Mae'n ddyn taro.

841
01:25:30,921 --> 01:25:34,175
Bachwch y ddau ar unwaith.

842
01:25:35,134 --> 01:25:41,807
Gawsoch chi lun ohonyn nhw gyda’ch gilydd�?
Fel arall, nid oes ganddo unrhyw werth.

843
01:25:41,974 --> 01:25:44,977
Ewch â nhw yno.

844
01:25:45,144 --> 01:25:48,314
Mae'n rhaid i chi dynnu llun yno.

845
01:25:48,481 --> 01:25:52,610
Doeddech chi ddim yn deall.
Nawr mae'r ferch honno'n gadael.

846
01:25:52,776 --> 01:25:59,533
— Gad i mi wneyd fy ngwaith mewn hedd.
- Yna byddech.

847
01:26:02,995 --> 01:26:05,623
- Ni chawsoch y llun.
- Fe wnes i.

848
01:26:31,315 --> 01:26:34,610
Nid ef oedd.

849
01:27:35,754 --> 01:27:42,011
Ychydig ddyddiau yn ôl cymerais ef i mi fy hun
yswiriant bywyd enfawr.

850
01:27:42,178 --> 01:27:47,141
Yna mi llogi rhywun
i ladd fi

851
01:27:55,357 --> 01:27:59,904
Ceisiais ei ganslo,
ond mae'r fydwraig mewn coma.

852
01:28:00,070 --> 01:28:06,619
Ni allaf gysylltu â'r dyn
yr hwn a gyflogwyd i'm lladd.

853
01:28:06,785 --> 01:28:12,833
Fyddech chi byth yn ei gael
bywyd a marwolaeth -

854
01:28:13,000 --> 01:28:18,464
- os yw'n hunanladdol, yna ...

855
01:28:24,178 --> 01:28:26,597
Ni chyflogodd Vinnie neb.

856
01:28:26,764 --> 01:28:31,310
Roedd yn rhaid i mi fynd â chi i fyny'r grisiau
a byddai'n eich taflu oddi ar y balconi.

857
01:28:31,477 --> 01:28:38,108
Ni allwn eich cael chi yno, felly
Dylwn i fod wedi ei wneud fy hun.

858
01:29:02,967 --> 01:29:06,512
Newidiais fy meddwl.

859
01:29:21,402 --> 01:29:23,487
Beth?

860
01:29:43,132 --> 01:29:49,305
Ydych chi'n sylweddoli nawr
nad oes neb yn ceisio eich lladd?

861
01:29:51,015 --> 01:29:54,518
Ydych chi'n deall?

862
01:29:57,229 --> 01:30:00,191
Jay.

863
01:30:43,692 --> 01:30:47,738
<i>Ni esboniodd y Seneddwr Bulworth-</i>

864
01:30:47,905 --> 01:30:53,244
<i>- pam wisgodd i fyny
a pherfformiodd mor hamddenol.</i>

865
01:30:53,410 --> 01:30:57,164
<i>Sut ydych chi'n byw ar gyflog Burger King?</i>

866
01:30:57,331 --> 01:31:04,463
<i>Does dim pwynt breuddwydio am addysg hyd yn oed
Pwysig?</i>

867
01:31:04,630 --> 01:31:07,466
Caewch eich ceg.

868
01:31:07,633 --> 01:31:12,388
- Caewch i fyny, Tony!
<i>- Os oedd ganddyn nhw arian</i>

869
01:31:13,848 --> 01:31:16,433
Mae'r seneddwr yn cyfarfod â'i gynghorydd.

870
01:31:16,600 --> 01:31:21,730
Rwy'n gwnselydd hefyd
a byddaf yn cwrdd â chi hefyd.

871
01:31:21,897 --> 01:31:26,110
Helo, Sandy.
Mae'n cyfarfod â'i gynghorydd.

872
01:31:31,132 --> 01:31:33,047
Ble mae'r uffern mae e?

873
01:31:33,242 --> 01:31:39,456
<i> Mae'r sylw yn sefydlog
Ar gyfer etholiad California.</i>

874
01:31:39,623 --> 01:31:45,754
<i>Ymladdir am le y seneddwr.
Cododd Hugh Weldie yn gynnar.</i>

875
01:31:45,921 --> 01:31:49,592
<i>Jay Bulworth
yn cyfarfod â'i gynghorwyr.</i>

876
01:31:49,758 --> 01:31:54,555
<i>Mae'r llywodraeth yn talu'r bil yng Nghanada
Mae'n debyg y byddai'r un peth yn gweithio i ni yn UDA</i>

877
01:31:54,722 --> 01:31:59,810
<i>Dywedwch y gair hyll hwnnw: sosialaeth!</i>

878
01:31:59,977 --> 01:32:03,147
<i>Ble mae'r Seneddwr Jay Bulworth?</i>

879
01:32:03,314 --> 01:32:05,399
<i>Ble mae'r Seneddwr Jay Bulworth?</i>

880
01:32:05,566 --> 01:32:09,361
<i>Ymgyrch Bulworth
mae'r oriau olaf yma�-</i>

881
01:32:09,528 --> 01:32:12,239
<i>- ond
mae'r ymgeisydd ei hun yn parhau yn y cefndir.</i>

882
01:32:12,406 --> 01:32:15,242
<i>Byw du yng nghanol hyn
bob</i> dydd

883
01:32:15,409 --> 01:32:20,039
Ofer yw ceisio dod o hyd i'r gwir
ymhlith y celwydd creulon</i>

884
01:32:20,206 --> 01:32:23,834
<i>Pwysig?
Fy enw i yw Jay Bulworth a...</i>

885
01:32:24,001 --> 01:32:28,714
- A ddylwn i ffonio'r heddlu?
- Byddai'r wasg yn hapus am hynny.

886
01:32:28,881 --> 01:32:32,718
<i>Ble mae'r Seneddwr Jay Bulworth?</i>

887
01:32:32,885 --> 01:32:37,556
<i> "Ble mae'r Seneddwr Jay Bulworth?"
Mae pawb yn holi amdano

888
01:32:37,723 --> 01:32:42,853
<i>- yna roedd y seneddwr wedi drysu
i gyd trwy ddiflannu o lygad y cyhoedd.</i>

889
01:32:43,020 --> 01:32:46,857
<i>Yn ôl rheolwr yr ymgyrch Murphy
cafodd gyfarfod

890
01:32:47,024 --> 01:32:49,902
<i>-ac mae'n siarad â'r wasg heddiw.</i>

891
01:32:50,069 --> 01:32:54,949
<i>Noson. Oes rhywun wedi ei weld?
etholiadau tebyg?</i>

892
01:32:55,115 --> 01:32:57,910
Y syndod mwyaf yw
Seneddwr Jay Bulworth-</i>

893
01:32:58,077 --> 01:33:03,624
<i>- pwy gafodd sedd y seneddwr 71
gyda chanran o ��nist� y Democratiaid.</i>

894
01:33:03,791 --> 01:33:06,627
<i>Yn ogystal 15% o'r Democratiaid-</i>

895
01:33:06,794 --> 01:33:10,464
<i>- ac 8% o Weriniaethwyr
ei gymeradwyo fel llywydd-</i>

896
01:33:10,631 --> 01:33:14,510
<i>- er nad oedd
hyd yn oed fel ymgeisydd.</i>

897
01:33:14,677 --> 01:33:20,391
<i>Mae arbenigwyr gwleidyddol yn
Tybed sut mae pethau.</i>

898
01:33:20,558 --> 01:33:26,063
Nid yw Nina yn idiot.
Os yw'n cuddio seneddwr ...

899
01:33:26,230 --> 01:33:29,441
Os yw'n cuddio seneddwr,
felly beth�?

900
01:33:33,362 --> 01:33:36,407
- Ydy e'n dal i gysgu?
- Cysgu.

901
01:33:38,951 --> 01:33:41,787
Feldman. Feldman.

902
01:33:45,875 --> 01:33:49,211
— Beth yn awr, L.D.?
- Mae gennym gwsmeriaid.

903
01:33:50,921 --> 01:33:57,011
Ystyr geiriau: Ei ddweud, L.D.
Beth sy'n digwydd nawr?

904
01:33:57,178 --> 01:33:59,847
Mae'r tŷ yn edrych yn dda, Nain Doll.

905
01:34:00,014 --> 01:34:05,936
- Nid yw'r blodau yn weladwy.
— Nid wyf yn dyfalu pan fyddo y dyn yn agos.

906
01:34:06,103 --> 01:34:12,109
Rwyf am siarad â’r Seneddwr Bulworth
gyda. Ydy e yma?

907
01:34:12,276 --> 01:34:18,532
- Aros yn yr iard.
- Llaw dde'r seneddwr ydw i.

908
01:34:18,699 --> 01:34:22,161
- Dydw i ddim yn newyddiadurwr.
— �lk�� gwêr neu flodau Dol.

909
01:34:22,328 --> 01:34:27,416
Rwy'n cynnal cyfarfod wrth y drws.
Efallai y byddwn yn cael rhywfaint o wybodaeth.

910
01:34:27,583 --> 01:34:32,588
- Pa bryd y bydd y seneddwr yn gwneud datganiad?
- Ar hyn o bryd.

911
01:34:32,755 --> 01:34:37,301
Mae hyn yn waeth nag anfoesgarwch.
Mae'n edrych i lawr arnom ni i gyd.

912
01:34:37,468 --> 01:34:43,098
Oes angen ditectif yma?
Ydy e yn y tŷ hwnnw?

913
01:34:43,265 --> 01:34:47,186
- Nawr roedd problemau.
- Ydy e'n dal i gysgu?

914
01:34:47,353 --> 01:34:53,567
Yn ôl <i>Bulworth Democrats�
mae rheolaeth yn bwysicach nag elw.</i>

915
01:34:53,734 --> 01:34:56,946
Arhoswch lle rydych chi.

916
01:35:02,159 --> 01:35:06,789
— Beth yn awr, L.D.?
- Mae'n ddyledus i mi.

917
01:35:06,956 --> 01:35:11,877
- Dydw i ddim eisiau'r arian hwnnw.
- Na, nid wyf am ei arian.

918
01:35:13,754 --> 01:35:17,925
Edrych arna i bro.
Gallwch eu talu yn eich swydd.

919
01:35:18,092 --> 01:35:21,095
Sut felly?
Beth ddylai ei wneud?

920
01:35:21,262 --> 01:35:26,016
Mae gennym lai o waith,
ac rydych chi'n fy helpu gyda nhw.

921
01:35:26,183 --> 01:35:31,313
Os nad ydych chi'n fy helpu, Darnell ...
Dewch yma, Snag.

922
01:35:31,480 --> 01:35:35,568
Mae'n rhaid i mi amddiffyn fy enw da,
felly rydych chi'n defnyddio hwn.

923
01:35:35,734 --> 01:35:41,365
Gallwch ddewis a ydych am ddatgysylltu ai peidio
mae gennych goesau mewn gwirionedd ai peidio.

924
01:35:41,532 --> 01:35:47,538
Rwy'n cadw'r cysylltiadau pŵer yn gyfrinach iawn.
Er mwyn eich merch hardd, gobeithio...

925
01:35:55,129 --> 01:36:00,301
- A wnaethoch chi gysgu'n dda?
- Neis, diolch. Braf gweld chi.

926
01:36:00,468 --> 01:36:06,891
- Beth sy'n bod, Seneddwr?
- Mae eich ystafell westai yn braf iawn.

927
01:36:07,057 --> 01:36:12,104
- Maen nhw'n siarad amdanoch chi ar y teledu.
- A gaf i alw oddi yma?

928
01:36:12,271 --> 01:36:15,024
Rwy'n meddwl eu bod yn gweld eisiau fi.

929
01:36:15,191 --> 01:36:18,777
Rydych chi wedi bod yn groesawgar iawn.

930
01:36:18,944 --> 01:36:23,532
- Mae'n ddrwg gen i. Mae gennym ni bresych.
- Mae'n hoffi cêl.

931
01:36:23,699 --> 01:36:29,038
- Roedd yn meddwl mai cêl oedd bresych.
- Pob lwc, Seneddwr.

932
01:36:29,205 --> 01:36:35,628
Fe wnaethon ni gwrdd â �skett� yn eich swyddfa.
Mae'n hwyl gweld.

933
01:36:35,794 --> 01:36:39,089
Seneddwr Bulworth,
onid yw hyn yn wych?

934
01:36:39,256 --> 01:36:42,176
Llongyfarchiadau.
Beth sydd gennych chi ar eich plât?

935
01:36:42,343 --> 01:36:46,931
Newidiwch i'r hen rai
i ddillad. Maen nhw'n perthyn.

936
01:36:47,097 --> 01:36:51,060
- Nid oedd oherwydd y dillad.
- Roedden nhw'n rhan ohono.

937
01:36:51,227 --> 01:36:57,233
Rydych chi'n ymgeisydd heb ymrwymiad.
Rwy'n siŵr bod...

938
01:36:57,399 --> 01:37:04,114
Mae'n rhaid i ni ddefnyddio
y bastard gwallgof hwnnw er ein mwyn ni.

939
01:37:04,281 --> 01:37:07,451
Does ond angen i ni ddefnyddio hwn.

940
01:37:07,618 --> 01:37:13,082
Anhygoel!
Mae'n rhaid i ni redeg am lywydd.

941
01:37:13,249 --> 01:37:19,880
Rydych chi'n eithaf y nekru.
Enilloch chi. Rwy'n dy garu di.

942
01:37:21,257 --> 01:37:27,138
Os ydym yn mynd priffyrdd�, yr ydym
yn y gwesty mewn 23 munud.

943
01:37:27,304 --> 01:37:30,891
- Olympaidd yn gyflymach.
- Rwy'n rhoi'r gorau i'r limwsîn.

944
01:37:31,058 --> 01:37:34,353
- Ble mae'r limwsîn?
- Mae'n cael ei dalu.

945
01:37:34,520 --> 01:37:38,732
- Mae'r tacsi yn aros o flaen y tŷ.
- Gwych.

946
01:37:38,899 --> 01:37:41,402
Dyna beth yw'r arwr.

947
01:37:41,569 --> 01:37:45,197
- Sut ydych chi'n teimlo nawr?
- Da iawn.

948
01:37:45,364 --> 01:37:48,242
 �Mi wnes i ei golli�.

949
01:37:48,492 --> 01:37:55,082
Pan ewch allan gallwch ddweud:
"Ein brwydr yw"…

950
01:37:55,332 --> 01:37:57,751
<i>Mae Bulworth yn gywir.
Credwch.</i>

951
01:37:58,127 --> 01:38:05,301
— " Megis dechreu y mae ein hymladd."
- Rwy'n Ddemocrat Bulworth.

952
01:38:08,679 --> 01:38:11,599
Ydych chi'n dod ai peidio?

953
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
Seneddwr Bulworth
yn ateb eich cwestiynau mewn eiliad.

954
01:39:01,357 --> 01:39:05,694
Seneddwr Bulworth,
a ydych wedi godinebu?

955
01:39:25,464 --> 01:39:29,009
Nid ydych wedi ei weld o'r blaen
fel hyn?

956
01:39:33,305 --> 01:39:38,686
- Pam wnaethoch chi jyst eistedd yno?
- Beth arall allwn i fod wedi'i wneud?

957
01:39:38,853 --> 01:39:44,692
- Roeddwn i'n teimlo'n ansicr.
- Oherwydd fi?

958
01:39:44,859 --> 01:39:50,990
Rwy'n rhy hen i chi
ac i goroni'r cyfan... gwyn ydw i.

959
01:39:51,157 --> 01:39:56,704
- A ydych yn ansicr ynghylch eich hil?
- Rydych yn eistedd yno.

960
01:39:56,871 --> 01:40:01,750
Dewch ymlaen, Bulworth.
Chi yw fy necromancer fy hun.

961
01:40:16,557 --> 01:40:19,393
Y tu mewn fe welwch hi,
beth sydd i'w weld ar y tu allan.

962
01:40:23,147 --> 01:40:29,069
Mae'n barti gwyllt. Rwy'n mynd adref,
cyn belled ag y byddaf yn dod o hyd i fy nillad isaf.

963
01:41:07,858 --> 01:41:13,489
Arhoswch yn y car, Nina.
Dewch yma, Snag.

964
01:41:15,074 --> 01:41:18,577
O ble daeth yr ergyd honno?

965
01:41:41,725 --> 01:41:45,646
Nid oes angen ysbrydion arnom.
Mae'n rhaid i ni ganu.

966
01:41:45,813 --> 01:41:50,276
Can, Bulworth.
 �l� byddwch yn ysbryd, byddwch yn ysbryd.

967
01:41:50,442 --> 01:41:57,575
Ni all ysbryd godi heb ... cân.

968
01:41:57,741 --> 01:42:03,289
Mae angen bywyd arnom, Bulworth,
nid ysbryd!

969
01:42:03,775 --> 01:42:09,420
Dim ysbrydion.
 �l� rhoi'r ffidil yn y to, Bulworth!

970
01:42:24,210 --> 01:42:30,163
Rhaid eich bod yn ysbryd.
Allwch chi ddim bod yn ysbryd.